Was heißt »Dach­bo­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Auf dem Dachboden hatte sich Staub angesammelt.

Dust had accumulated in the attic.

Er sagt, er muss die Mäuse auf dem Dachboden loswerden.

He says he must get rid of the mice that are in the attic.

Tom ging hoch auf den Dachboden.

Tom went upstairs to the attic.

Ich bin auf dem Dachboden.

I'm in the attic.

I'm up in the attic.

Tom ist auf dem Dachboden.

Tom is in the attic.

Hast du die Kartons schon auf den Dachboden gebracht?

Have you already brought the cartons up to the attic?

Have you already carried the boxes up to the attic?

Auf dem Dachboden ist es im Sommer brütend heiß.

The loft is stiflingly hot in summer.

Tom hat auf meinem Dachboden eine große Kiste mit Krimskrams stehen.

Tom has a big box full of bits and pieces in my attic.

Tom hat auf meinem Dachboden eine große Kiste mit seinem Krempel stehen.

Tom has a big box of stuff in my attic.

Es kommt mir so vor, als ob ich ein Geräusch auf dem Dachboden gehört habe.

It seems to me that I heard a noise in the attic.

Tom fand auf dem Dachboden seines Großvaters eine staubige Kiste voller Fotos.

Tom found a dusty box full of photos in his grandfather's attic.

Was hast du mit Tom auf dem Dachboden gemacht?

What were you and Tom doing in the attic?

Ich hab' es auf dem Dachboden.

I keep it in the attic.

Ich glaube, wir haben Mäuse auf dem Dachboden.

I think we have some mice in the attic.

Ich fand es auf dem Dachboden.

I found it in the attic.

Der Dachboden ist voller Kisten.

The attic is full of boxes.

Gehen wir nachsehen, was du auf dem Dachboden hast.

Let's go see what's in your attic.

Was machst du auf dem Dachboden?

What are you doing in the attic?

Maria kam in einem staubigen Kleid ins Wohnzimmer getanzt. „Das habe ich auf dem Dachboden in einem Schrank gefunden!“

Mary came dancing into the living room wearing a dusty dress. "I found this in a cupboard in the loft!"

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei auf dem Dachboden.

Tom and Mary told John that they thought Alice was in the attic.

Wer weiß, was du auf dem Dachboden finden wirst?

Who knows what you'll find up in the attic?

Die Kinder sind auf dem Dachboden.

The kids are in the attic.

The children are in the attic.

Tom spielt auf dem Dachboden.

Tom is playing in the attic.

Tom hat auf dem Dachboden ein Grammophon gefunden.

Tom found a gramophone in the attic.

Tom hat alte Bilder von seinen Großeltern auf dem Dachboden gefunden.

Tom found an old picture of his grandparents in the attic.

Tom hat ein paar alte Magazine auf dem Dachboden gefunden.

Tom found some old magazines in the attic.

Tom hat ein paar alte Bücher auf dem Dachboden gefunden.

Tom found some old books in the attic.

Tom hat eine Schachtel mit alten Bildern auf dem Dachboden gefunden.

Tom found a box of old pictures in the attic.

Tom hat eine alte Kamera auf dem Dachboden gefunden.

Tom found an old camera in the attic.

Tom hat eine Kiste auf dem Dachboden gefunden.

Tom found a box in the attic.

Der Hund ist auf dem Dachboden.

The dog is in the attic.

Der alte Plattenspieler steht noch oben auf dem Dachboden.

The old record player's still up in the loft.

The old record player is still up in the attic.

Ich habe in einer alten Holzkiste auf dem Dachboden drei Silbermünzen gefunden.

I found three silver coins in an old wooden box in the attic.

Auf dem Dachboden ist es kalt.

It's cold in the attic.

Tom und Maria räumten auf dem Dachboden auf.

Tom and Mary cleaned out the attic.

Tom war kürzlich auf dem Dachboden.

Tom was in the attic just a while ago.

Auf dem Dachboden hat Tom ein altes Buch aus seiner Schulzeit gefunden.

Tom found an old book in the loft from his school days.

Tom found an old book in the attic going back to his school days.

Hol es vom Dachboden!

Fetch it from the loft.

Auf dem Dachboden lagern kistenweise allerlei Spielzeug von früher und andere Dinge, die man irgendwann vielleicht noch mal gebrauchen könnte.

Stored in the loft by the boxful are all kinds of bygone toys, along with other things that might one day come in handy.

Tom ist nicht auf dem Dachboden, oder?

Tom isn't in the attic, is he?

Ich habe auf dem Dachboden ein altes Puzzle gefunden. Leider fehlen ein paar Teile.

I found an old jigsaw puzzle in the loft. Unfortunately a few pieces are missing.

Sie sagte, bei ihr auf dem Dachboden verstaube ein Verstärker, den du haben könntest, wenn du ihn wolltest.

She said there's an amp gathering dust in her loft which you can have, if you want it.

Auf dem Dachboden verstaubt ein Verstärker, wenn du den haben willst.

There's an amp gathering dust in the loft if you want it.

Wladimir war dabei, den Dachboden neu zu dämmen.

Vladimir was redoing the insulation in his attic.

Die Treppe führt auf den Dachboden.

The stairway leads to the attic.

Synonyme

Bal­ken:

beam

Bo­den:

earth

ground

Büh­ne:

stage

theater

theatre

Dach­stu­be:

garret

Est­rich:

floor screed

screed

Söl­ler:

roof terrace

roof-deck

Spei­cher:

storehouse

warehouse

Englische Beispielsätze

• They found only old junk in the loft.

• They found only old junk in the attic.

• There's a wasps' nest in the attic.

• The staircase to the loft doesn't have a handrail. It's not safe.

• The staircase to the loft hasn't got a handrail. It's not safe.

• Tom threw away all the old newspapers that were in the attic.

• The top floor is an attic.

• My attic will be expanded.

• Who opened the loft hatch?

• Who left the loft hatch open?

• All they found in the loft was old junk.

• A loft conversion can add considerable value to a property.

• Who knows what we'll find up in the attic?

• When I look for something in our loft, I never come back empty-handed, but not with the thing I had hoped to find.

• I just finished cleaning the attic.

• I always wondered what was in your attic.

• There's ample room in the attic.