Was heißt »Boden« auf Englisch?
Das Substantiv Boden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- ground
- earth
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
Your glasses fell on the floor.
Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Er hob ein Taschentuch vom Boden auf.
He picked up a handkerchief from the floor.
Ein trockenes Blatt fiel zu Boden.
A dead leaf fell to the ground.
Die Pflanzen nehmen Wasser aus dem Boden auf.
Plants absorb water from the soil.
Der Boden ist immer noch feucht.
The ground is still wet.
Das Wasser war dort so tief, dass ich den Boden nicht berühren konnte.
The water there was so deep that I could not touch bottom.
Wir gruben ein Loch in den Boden.
We dug a hole in the ground.
Dennis lag flach auf dem Boden.
Dennis lay flat on the floor.
Ich pflüge den Boden.
I till the earth.
Am Boden des Glases gibt es noch einen Weinrest.
There is a little wine left in the bottom of the glass.
Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.
The vase fell to the floor and shattered.
Ich hörte etwas auf den Boden fallen.
I heard something fall to the ground.
Der Boden ist mit einem dicken Teppich bedeckt.
The floor is covered with a thick carpet.
Die Blätter fielen auf den Boden.
The leaves fell to the earth.
The leaves fell to the ground.
Der Boden ist schneebedeckt.
The ground is covered with snow.
In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.
In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
Müssen wir flach auf dem Boden liegen?
Do we have to lie flat on the ground?
Er fiel auf den Boden.
He fell down on the floor.
He fell to the floor.
He fell on the ground.
Er rang seinen Angreifer zu Boden.
He wrestled his attacker to the ground.
Sie lag auf dem Boden, stranguliert mit der Saite einer Harfe.
She was lying on the floor, strangled by a harp string.
In Singapur ist es ein Verbrechen, auf den Boden zu spucken.
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
Um eine gute Ernte zu bekommen, ist fruchtbarer Boden unabdingbar.
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
Das Papierflugzeug glitt langsam zu Boden.
The paper aeroplane slowly glided to the ground.
Der ganze Zucker ist zu Boden gefallen.
All of the sugar has fallen to the ground.
Die Puppe hat auf dem Boden gelegen.
The doll lay on the floor.
Einer der Äpfel fiel auf den Boden.
One of the apples fell to the ground.
Wirf nichts auf den Boden!
Don't throw anything onto the floor.
Werfen Sie nichts auf den Boden!
Don't throw anything on the floor.
Der Dicke sprang über den Graben und fiel zu Boden.
The fat man jumped over the ditch and fell to the ground.
Vorsicht! Der Boden ist nass.
Be careful! The floor is wet.
Dieser Boden ist reich an Humus.
That soil is rich in humus.
Der Hund schnüffelte am Boden.
The dog sniffed the ground.
Die Bande stieß ihn zu Boden und raubten ihm seine Uhr.
The gang knocked him down and robbed him of his watch.
Ich nahm einen Suppenteller und schob das Glas sorgfältig über die Tischecke, goss dann Wasser so in den Suppenteller, dass es nicht auf den Boden fließen konnte.
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
Kaum hatte es aufgehört zu regnen, als der Boden gefror.
It had hardly stopped raining when the ground froze.
It'd hardly stopped raining when the ground froze.
No sooner had it stopped raining than the ground froze.
Sie fiel bewußtlos auf den Boden.
She fell down senseless on the floor.
She fell unconscious to the floor.
Der Läufer sprang über das Loch im Boden.
The runner jumped over the hole in the ground.
Kapital, Boden und Arbeit sind die drei Schlüsselfaktoren der Produktion.
Capital, land and labor are the three key factors of production.
Er fiel rückwärts zu Boden.
He fell backward.
Der Tischler vermisst den Boden.
The carpenter is measuring the floor.
Die heiße Sonne brannte den Boden trocken.
The hot sun baked the ground dry.
Der Boden scheint nass zu sein.
The ground seems wet.
Er ließ die Wurst auf den Boden fallen.
He dropped the sausage on the ground.
Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte.
Her hair was so long that it reached the floor.
Der Diener schrubbte den Boden.
The servant scrubbed the floor.
Alle Äpfel, die zu Boden fallen, werden von den Schweinen gefressen.
All of the apples that fall are eaten by the pigs.
All the apples that fall are gobbled up by the pigs.
Ich spürte den Boden beben.
I felt the floor shake.
Der Boden gab unter seinen Füßen nach.
The earth gave out under his feet.
Die Blätter segeln eins nach dem anderen auf den Boden.
One by one, the leaves fall to the ground.
The leaves are falling to the ground one after the other.
The leaves are coming down to the ground one by one.
The leaves sail to the ground one after the other.
Das Glas stürzte zu Boden.
The glass crashed to the ground.
Ein Apfel fiel zu Boden.
An apple fell to the ground.
Ich habe zu viel getrunken, und es kam mir vor, als würde der Boden unter den Füßen wackeln.
I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
Ich erwachte, um mich selbst auf dem Boden liegend zu finden.
I awoke to find myself lying on the floor.
Dieser Teppich ist groß genug, um den ganzen Boden zu bedecken.
This carpet is big enough to cover the whole floor.
Die Fluggesellschaft lässt ihre Flotte am Boden.
The airline has grounded its fleet.
Meine Schwester ließ ihren Teller auf den Boden fallen.
My sister dropped her plate on the floor.
Er lag verletzt auf dem Boden.
He lay injured on the ground.
Der Soldat lag verletzt am Boden.
The soldier lay injured on the ground.
Er legte die Waffe auf den Boden.
He laid down the gun on the floor.
Sie legte die Waffe auf den Boden.
She laid down the gun on the floor.
Tom war am Boden zerstört.
Tom was devastated.
Tom hit rock bottom.
Das hier ist heiliger Boden.
This is holy ground.
Blätter sanken leise zu Boden.
Leaves were dropping silently to the ground.
Du musst nur den Boden fegen.
You have only to sweep the floor.
Sein Haar ist so lang, dass es bis zum Boden reicht.
His hair is so long it reaches the floor.
Es sind Löcher im Boden.
There are holes in the floor.
Der alte Mann fiel auf den Boden.
The old man fell down on the ground.
Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.
He dropped his books on the floor.
He let his books fall to the floor.
Maria warf den Helm zu Boden und knöpfte ihre Jacke auf.
Mary threw her helmet to the floor and unbuttoned her jacket.
Saurer Boden wird von Asche neutralisiert.
Acid soil is neutralised by ash.
Unter dem Boden verlaufen Rohre.
Pipes run under the floor.
There are pipes running under the flooring.
Der Boxer wurde am Kinn getroffen und ging so zu Boden, dass mit dem Zählen begonnen wurde.
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
Der Ball rollte am Boden auf mich zu.
The ball rolled on the ground towards me.
Die Mitteilung holte ihn wieder auf den Boden.
The announcement brought him to his feet.
Wenn Sie die Kiste überfüllen, wird der Boden aufgehen.
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
Die Partei gewann rasch an Boden.
The party gained ground rapidly.
Der Boden bewahrte seine Reichhaltigkeit.
The soil retained richness.
Ich kann diesen Boden nicht wischen. Er ist zu dreckig.
I cannot mop this floor. It's too dirty.
Tom sah zwei auf dem Boden liegende Männer mit blutenden Schussverletzungen.
Tom saw two men lying on the floor, bleeding from gunshot wounds.
Tom zog seinen Mantel aus und warf ihn auf den Boden.
Tom took off his coat and threw it on the floor.
Der Mann stürzte zu Boden.
The man fell down on the ground.
Der Mann sackte zusammen und fiel auf den Boden.
The man slumped to the floor.
Verherrliche den Ozean, aber bleibe auf dem Boden.
Glorify the ocean, but stay on the ground.
Tom liegt auf dem Boden.
Tom is lying on the ground.
Sie liegt auf dem Boden.
She's lying on the floor.
Die Kleider der Frauen liegen auf dem Boden.
The ladies' dresses are on the floor.
Tom las das zerbrochene Glas vom Boden auf.
Tom picked the broken glass off the floor.
Die Polizei fand Tom auf dem Boden liegend, mit einem Schussloch mitten in der Stirn.
The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.
Ich ließ ihn den Boden fegen.
I made him sweep the floor.
Das Buch fiel zu Boden.
The book fell to the floor.
Heb mal den Stift vom Boden auf.
Pick that pen up off the floor.
Pick the pen up from the floor.
Wenn du genau hinsiehst, dann wirst du feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.
If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.
All you have to do is sweep the floor.
Tom bückte sich, um vom Boden eine Münze aufzuheben.
Tom bent over to pick up a coin that was on the floor.
Ein Haus ohne Bücher ist arm, auch wenn schöne Teppiche seinen Boden und kostbare Tapeten und Bilder die Wände bedecken.
A house without books is poor, even if beautiful rugs cover its floors and expensive wallpaper and pictures cover its walls.
Der Boden war von Blättern bedeckt.
The ground was covered with leaves.
Der Boden war sehr uneben.
The ground was very uneven.
Der Boden muss geschrubbt werden.
The floor has to be scrubbed.
Die Explosion erschütterte den Boden.
The explosion shook the ground.
Synonyme
- Balken:
- beam
- Erdreich:
- soil
- Fundament:
- foundation
- Fuß:
- foot
- Grund:
- reason
- Plattform:
- platform
- Postament:
- pedestal
- Tortenboden:
- cake base (L=E)
- Unterbau:
- foundation
- Untergrund:
- base
- base coat (paint etc.)
- base material
- basis
- bedrock (geol.)
- footing
- subfloor
- subgrade (constr., tech., geol.)
- subsoil
- substrate
- substratum
- subsurface
- surface
- undercoat (paint etc.)
- underground
Englische Beispielsätze
It's raining heavily so the ground is very soggy.
Leaf after leaf fell to the ground.
She was absent on the ground of illness.
They say she is the kindest woman on earth.
They know the importance of protecting the earth.
They believed that the earth was flat.
He believed that the earth was round.
There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.
He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden.
He kicked the ball out of the ground.
He is the happiest man on earth.
He is the richest man on earth.
People in those days already knew that the earth is round.
The ground is wet after rain.
The ground was completely covered with snow.
The ground lay beneath a blanket of snow.
The water is welling up from the ground.
The earthquake shook the ground.
Don't kill too many birds and animals on earth.
All the people on earth are brothers.
Untergeordnete Begriffe
- Ackerboden:
- arable land
- Betonboden:
- concrete floor (L=E)
- Dauerfrostboden:
- permafrost
- Fels:
- rock
- Heuboden:
- hayloft
- Holzboden:
- wooden flooring
- Lehm:
- loam
- Löss:
- loess
- Mull:
- mole
- Mutterboden:
- topsoil
- Parkett:
- parquet
- Permafrostboden:
- permafrost
- Rendzina:
- rendzina
- Rundboden:
- round bottom
- Sand:
- sand
- Schnürboden:
- rigging loft
- Teppichboden:
- fitted carpet
- Ton:
- clay
- Torf:
- peat
- Torfboden:
- peat soil (L=e)
- Unterboden:
- subsoil