Was heißt »Fels« auf Englisch?
Das Substantiv Fels lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- rock
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
Their ship struck a rock.
Während sie auf dem Felsen saß und ihr Haar kämmte, sang sie ein wunderschönes Lied.
While she sat on the cliff and combed her hair, she sang a wonderfully beautiful song.
Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.
Seen at a distance, the rock looked like a human face.
Dieser Felsen hat die Form eines Tieres.
This rock has the shape of an animal.
Die Meereswellen schlagen gegen den Felsen am Ufer.
The sea's waves crash against the rocks on the shore.
The sea's waves are lashing against the rocks on the shore.
Ein großer Felsen stieg aus der See empor.
A big rock rose out of the sea.
Tritt nicht auf diesen Felsen da! Er wird fallen.
Don't step on that rock. It's going to fall.
Die 80 m hohen, allseitig steilen Felsen zeigen sich abweisend, ja sogar bedrohlich.
The 80m-high cliffs, steep from every angle, appear uninviting, even menacing.
Wir sahen Arbeiter Felsen sprengen.
We saw laborers blasting rocks.
Aus der Ferne betrachtet, sieht der Felsen wie das Gesicht eines Menschen aus.
Seen at a distance, the rock looks like a human face.
Seen from a distance, that rock looks like a human face.
Der Fels fühlt sich nass an.
The rock feels wet.
Als mein Fahrrad den Fels rammte, platzte der vordere Reifen.
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
Als der Junge mein Fahrrad benutzte, fuhr er auf einen Felsen auf.
Riding my bicycle, the boy ran into a big rock.
Tom liegt auf einem großen Felsen.
Tom is lying on a large rock.
Das Schiff zerschellte an dem Felsen.
The ship crashed on the rocks.
Das Katapult schleuderte den Felsen über die Schlossmauern.
The catapult hurled the boulder over the castle walls.
Aus der Ferne sieht der große Felsen aus wie ein altes Schloss.
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
Er zog mit aller Macht, aber der Felsen bewegte sich nicht.
He pulled with all his strength, but the rock would not move.
Dann warf sich das Monster mit einem letzten, schrecklichen Aufschrei vom Berg hinunter, um auf den Felsen unten zu Tode zu kommen.
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
Die Felsen stehen einzeln, bald einen, bald zwei, bald mehrere Fuß weit auseinander, und fast alle lotrecht.
The rocks stand one, two, and sometimes several feet apart, almost all of them vertical.
Tom versteckte sich hinter einem Felsen.
Tom hid behind a rock.
Ein gutes Wort kann Felsen spalten, ein schlechtes Köpfe.
A good word may split open a rock, but a bad word - a head.
Tom stürzte schwer und schlug mit dem Kopf auf einen Felsen auf, sodass er sich lebensbedrohliche Verletzungen zuzog.
Tom fell heavily and hit his head on a rock, causing life-threatening injuries.
Teufel verstecken sich zwischen den Felsen.
Devils are hiding among the rocks.
Bei den Felsen ist es gefährlich.
It's dangerous by the rocks.
Aus der Ferne betrachtet, sah der Felsen wie ein altes Schloss aus.
Seen from a distance, the rock looked like an old castle.
Die Wirklichkeit ist der Fels, an dem die Hoffnung zerschellt.
Reality is the rock on which hopes are dashed.
Tom setzte sich auf einen Felsen nieder und entfernte einen Stein aus seinem Schuh.
Tom sat down on a rock and removed a stone from his shoe.
Ein großer Felsen ist groß; ein kleiner ist klein.
A large rock is large; a small one is small.
Die Meereswellen schlagen unablässig gegen die Felsen.
The sea waves lash incessantly against the cliffs.
Die Wellen barsten an den Felsen.
The waves crashed against the rocks.
Die in den Fels gemeißelte Inschrift stammt aus dem sechsten Jahrhundert vor Christus.
The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.
Die in den Fels gemeißelte Inschrift stammt aus dem sechsten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.E.
The inscription carved into the rock is from the sixth century before the Common Era.
Der Felsen rollte den Hang herunter.
The rock rolled down the hillside.
Einen großen Teil des vergangenen Jahrhunderts über war der amerikanische Glaube an Freiheit und Demokratie ein Fels in einem brandenden Meer. Jetzt ist er ein Same im Wind, der in vielen Nationen Wurzeln schlägt.
Through much of the last century, America’s faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations.
Man nimmt an, dass Triton aus Felsen und Eis besteht. Die Oberflächentemperatur beträgt −254 °C, und es gibt eine dünne Atmosphäre aus Stickstoff und Methan.
Triton is thought to be a combination of rock and ice. Its surface temperature is -245 degrees Celsius, and it has a thin atmosphere of nitrogen and methane.
Der Fels, den ich in der Höhle sah, war gigantisch.
The rock I saw in the cave was gigantic.
Du bist ein Fels.
You're a rock.
Täglich entfaltet der Frühling seine Reize mehr: die hohen, mit schwarzen Tannen und grauen Felsen durchmischten Berge werden jetzt durch das helle, mannigfaltige Grün des jungen Laubes reizender schattiert.
Each day, spring reveals more of its charms. The tall mountains, with their patchwork of dark firs and grey rock, are now dappled with a medley of young, bright-green foliage.
Die Felsen sind scharf.
The rocks are sharp.
Auf den Felsen am Meer steht ein alter Leuchtturm.
Standing on the coast's cliffs is an old lighthouse.
Die Wellen warfen das Schiff gegen die Felsen.
The waves hurled the ship against the rocks.
Das Eichhörnchen kletterte auf den Felsen und drehte das Köpfchen in alle Richtungen.
The squirrel climbed on the rock and craned its neck in every direction.
Vladimir zeigte zu einem großen Felsen.
Vladimir pointed towards a big rock.
Versteck dich hinter dem Felsen da!
Hide behind that rock.
Synonyme
- Felsblock:
- boulder
Englische Beispielsätze
I think that most young people prefer to listen to rock music.
"Do you like to listen to J-rock or J-pop?" "What does that mean?" "J-rock is Japanese rock, and J-pop is Japanese pop."
He fell and hit his head on a rock.
Mount Etna has erupted, showering Sicily in volcanic rock.
His muscles were rock-hard.
A departmental manager is always between a rock and a hard place.
The beautiful maiden sat on the top of the rock and combed her golden hair in the sunshine.
The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.
Comets are made from ice and rock.
Something green and slimy was on the rock.
Tom threw a rock at the bottle, hit it and broke it.
Don't rock the boat.
Tom hid the house key under a rock in the garden.
Glacial water gets its colour from rock flour.
He was hit by a falling rock and died instantly.
Tom threw a rock into the pond.
Tom threw a rock at Mary, but it didn't hit her.
Tom sat down on a rock.
Someone threw a rock at Tom.
I don't like rock music.