Was heißt »Un­ter­la­ge« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich weiß nicht, wer mein Urahn ist. Unsere Unterlagen sind bei der Sintflut verlorengegangen.

I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.

Würden Sie sich bitte diese Unterlagen ansehen?

Would you please have a look at these papers?

Bring bitte diese Unterlagen in Ordnung.

Please sort these papers out.

Please put these papers in order.

Ich möchte wissen, wie Tom an unsere privaten Unterlagen gekommen ist.

I'd like to know how Tom got a hold of our private documents.

Die Bücher und die Unterlagen sind überall verstreut im Zimmer deiner Schwester!

The books and documents are scattered all over your sister's room!

Alle Unterlagen müssen dreisprachig herausgegeben werden, um die Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen.

All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.

Aus unseren Unterlagen geht hervor, dass Sie noch nicht gezahlt haben.

Our records show that you haven't paid yet.

Ich habe die Unterlagen, um die Sie gebeten haben, auf Ihren Schreibtisch gelegt.

I put the documents you requested on your desk.

Korrigieren Sie den Fehler und und bringen Sie die Unterlagen zu Herrn Luxemburg zurück.

Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.

Sind das alle deine Unterlagen?

Are all these your papers?

Wir haben keine Unterlagen zu einem Patienten namens Tom Jackson.

We have no record of a patient named Tom Jackson.

Meinen Unterlagen entnehme ich, dass es sich am 14. April ereignete, dass ich ein Telegramm erhielt, welches mich davon in Kenntnis setzte, dass Holmes krank im Dulong lag.

On referring to my notes I see that it was upon the 14th of April that I received a telegram from Lyons which informed me that Holmes was lying ill in the Hotel Dulong.

Hier sind meine Unterlagen.

Here are my papers.

„Ich habe Tom die Unterlagen gestern geschickt. Jetzt heißt es abwarten, bis wir von ihm hören.“ – „Wie lange kann das dauern?“ – „Bisher hat er immer innerhalb von 14 Tagen geantwortet.“

"I sent Tom the documents yesterday. Now it's a matter of waiting until we hear from him." "How long might that take?" "Up to now, he's always replied within a fortnight."

Als ich den alten Teppich hochnahm, war ich nicht überrascht, dass von der Unterlage nichts mehr übrig war.

When I took up the old carpet, I wasn't surprised to find that the underlay had perished.

Ich benötige diese Unterlagen.

I need those documents.

Synonyme

Ar­chi­va­le:

archival object

archival record

archive document

Be­leg:

evidence

proof

record

Bo­den:

earth

ground

Do­ku­ment:

document

Fun­da­ment:

foundation

Fuß:

foot

Grün­dung:

establishment

foundation

founding

Grund­la­ge:

basis

groundwork

Grund­stein:

cornerstone

foundation stone

Platt­form:

platform

Pos­ta­ment:

pedestal

Schrift­stück:

writ

So­ckel:

socket

Un­ter­bau:

foundation

Un­ter­grund:

base coat (paint etc.)

base material

basis

bedrock (geol.)

footing

ground

subfloor

subgrade (constr., tech., geol.)

subsoil

substrate

substratum

subsurface

surface

undercoat (paint etc.)

underground

Ur­kun­de:

certificate

deed

record

Englische Beispielsätze

• This base is now under our control.

• The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.

• There is a secret base on the other side of the moon.

• This city lies at the base of a mountain.

• I need a writing pad.

• I need a mouse pad.

• The restaurant tried to pad our bill with extra drinks.

• Let H be the base of the perpendicular drawn from point A to the line BC.

• How many of you are there at the base?

• Their wish is engraved on the base of the statue.

• He didn't come back to the base yesterday.

• Ammonia is a base.

• You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.

• You must not base your estimation of a person on rumor alone.

• There is a military base near here.

• The rockets were fired from a launching pad.

• What do you base your theory on?

• The space station not only served as a laboratory and living space for astronauts, but also as a support base for other spacecraft which had the ability to dock with the station.

• For over 20 years, Brahe used the island as his base from which to make astronomical observations.

• Alchemists tried to turn base metals such as lead into gold.