Was heißt »Boden« auf Japanisch?
Das Substantiv Boden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 土地
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
君のめがねが床に落ちたよ。
Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
Er hob ein Taschentuch vom Boden auf.
彼は床からハンカチを拾った。
Der Boden ist immer noch feucht.
地面はまだ濡れている。
Wir gruben ein Loch in den Boden.
私達は地面に穴を掘った。
Der Boden brach ein.
床が崩壊した。
Am Boden des Glases gibt es noch einen Weinrest.
グラスの底に少しワインが残っている。
Er schleuderte das Glas zu Boden.
彼はそのグラスを床にたたきつけた。
Der Boden war mit Staub bedeckt.
床はほこりをかぶっていた。
Ich hörte, dass etwas auf den Boden fiel.
何かが地面に落ちる音が聞こえた。
Der Boden ist mit einem dicken Teppich bedeckt.
その床には厚いじゅうたんが敷いてある。
Die Blätter fielen auf den Boden.
木の葉が地上に落ちた。
In Singapur ist es ein Verbrechen, auf den Boden zu spucken.
シンガポールでは、地面に唾を吐くことは犯罪です。
Um eine gute Ernte zu bekommen, ist fruchtbarer Boden unabdingbar.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
Die Scherben des Spiegels lagen auf dem Boden verstreut.
鏡の破片が床に散乱していた。
Die Bande stieß ihn zu Boden und raubten ihm seine Uhr.
連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。
Der Boden seines Ackers ist sehr fruchtbar.
彼の農場の土はとても肥えている。
Für die Landwirtschaft ist ein fruchtbarer Boden unabdingbar.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
Kapital, Boden und Arbeit sind die drei Schlüsselfaktoren der Produktion.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
Er fiel rückwärts zu Boden.
彼は仰向けに倒れた。
Der Boden scheint nass zu sein.
地面は濡れているようだ。
Als ich das Bewusstsein wiedererlangte, merkte ich, dass ich auf dem Boden lag.
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
Fein, heute wird der Boden glänzend geschrubbt.
よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。
Ein Apfel fiel zu Boden.
リンゴが１つ地面に落ちた。
Der Soldat lag verletzt am Boden.
その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
Er ist am Boden zerstört, weil der Vortrag, für den er so hart gearbeitet hatte, daneben ging.
彼は、一生懸命用意したプレゼンに失敗して、意気消沈している。
Das hier ist heiliger Boden.
ここは聖地だ。
Der alte Mann fiel auf den Boden.
その老人は地面に倒れた。
Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.
彼は床に本を落とした。
Tom las das zerbrochene Glas vom Boden auf.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Ich ließ ihn den Boden fegen.
私は彼に床を掃除させた。
Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.
お前は床を掃きさえすればよい。
Tom legte den Schläger auf den Boden.
トムがバットを地面に置いたんだ。
Tom nahm etwas vom Boden auf.
トムは床から物を拾い上げた。
Tom hat eine Brille, ähnlich dem Boden einer Milchflasche.
トムは牛乳瓶の底のような眼鏡をかけている。
Kann man Essen, das auf den Boden gefallen ist, noch verzehren?
床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。
Überall auf dem Boden war Blut.
床は一面血まみれだった。
Tom sah Blut auf dem Boden.
トムは床の上に血が付いているのを見た。
Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe.
昨日床で寝たせいで腰が痛い。
Auf den Boden!
床に伏せろ！
Ein Teller fiel zu Boden. Es schepperte.
皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。
Pass auf, der Boden ist rutschig.
床滑りやすいから気をつけてね。
Der Boden war nur leicht mit Schnee bedeckt.
雪は地面をうっすらと覆ったに過ぎなかった。
Leute mit Brillengläsern so dick wie der Boden einer Milchflasche sieht man gar nicht mehr.
最近、牛乳瓶の底のような分厚い眼鏡をしている人を見かけなくなった。
Tom trug eine Brille mit Gläsern so dick wie der Boden einer Milchflasche.
トムは牛乳瓶メガネをした。
Der Boden war vollständig schneebedeckt.
地面は一面雪で覆われた。
Sie saßen auf dem Rasen oder dem Boden.
芝生や地面に座っている。
Sein Blick ging zu Boden.
彼は床に視線を落とした。
Der Boden hier ist fruchtbar.
ここは土地が肥沃である。
Der Boden ist feucht, nachdem es geregnet hat.
地面は雨の後で濡れている。
Das Wasser entsprudelt dem Boden.
地面から水が沸き出ている。
Ihre Haare waren so lang, dass sie bis auf den Boden reichten.
彼女の髪は床に届くほど長かった。
Synonyme
- Bühne:
- 舞台
- Dachboden:
- 屋根裏 (yaneura)
- Fuß:
- 足
- Gründung:
- 結成
- Grundstein:
- 基石