Was heißt »Fuß« auf Japanisch?
Das Substantiv »Fuß« (auch: Fuss; veraltet: Fuss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 足
- 麓
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich gehe zu Fuß.
私は歩いて行きます。
Mein rechter Fuß ist eingeschlafen.
右足がしびれちゃった。
Ich gehe zu Fuß zur Schule.
私は歩いて学校に通う。
Amy geht jeden Morgen zu Fuß zum Bahnhof.
??イミーは毎朝駅まで歩いていく。
Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
私はふつう歩いて学校へ行きます。
私はたいてい学校に歩いていく。
Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?
??なたは毎日歩いて学校へ行きますか。
Wir reisten zu Fuß.
私たちは歩いて旅行した。
Sie geht immer zu Fuß zu Schule.
彼女はいつも歩いて通学する。
Der Baum hat einen Umfang von 4 Fuß.
??の木の周囲は４フィートある。
Normalerweise gehe ich zu Fuß.
??いてい歩いて行きます。
Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen.
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
Es hat lediglich 10 Minuten gedauert, zu Fuß dorthin zu gehen.
??こへ行くのには歩いて１０分しかかからなかった。
Plötzlich hielten meine Füße an.
僕はふと足を止めた。
Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen.
徒歩５分以内に着くはずです。
Er stieg plötzlich mit dem Fuß auf die Bremse.
彼は急にブレーキに足をかけた。
Er war von Kopf bis Fuß durchnässt.
彼は体中が濡れていた。
Da es keinen Zug gab, mussten wir den ganzen Weg zu Fuß laufen.
列車がなかったので、私たちはずっと歩かなければならなかった。
Sie hat kleine Füße.
彼女は足が小さい。
Er ist fünf Fuß groß.
彼は身長５フィートです。
Früher liefen die Menschen zu Fuß von Edo nach Kyoto.
昔、人々は江戸から京都まで歩いた。
Der geflohene Räuber ist noch immer auf freiem Fuß.
脱走した強盗はまだつかまらない。
Er trat ihre Gefühle mit Füßen.
彼は彼女の感情を踏みにじった。
Die Rechte anderer Menschen darf man nicht mit Füßen treten.
他人の権利を踏みにじってはいけない。
Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.
??のうわさは根も葉もないことが分かった。
Wozu hast du Füße?
足は何のためにあるの。
Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.
??の殺人犯はまだ逮捕されていない。
Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule.
正子はふだん歩いて学校に行く。
Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.
私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
Er geht oft zu Fuß zur Schule.
彼はよく学校へ歩いて行きます。
Mein Fuß tut weh.
私の足が痛んでいる。
Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
私はいつも歩いて学校に行く。
Er kommt zu Fuß oder mit dem Fahrrad.
彼は徒歩か自転車で来る。
Er hat das Wasser mit seinem Fuß berührt.
彼は足で水に触れてみた。
Heute bin ich den ganzen Tag so viel gegangen, dass mir die Füße weh tun.
今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。
In zehn Minuten bin ich zu Fuß in der Schule.
学校まで１０分で歩いて行ける。
Ich hatte vorgehabt, ohne Umweg nach Hause zu gehen, aber meine Füße trugen mich irgendwie in die Buchhandlung.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
Man kann nicht mit bloßen Füßen auf heißem Sand laufen.
熱い砂の上を素足では歩けない。
Es war nicht meine Absicht, Ihnen auf den Fuß zu treten.
足を踏むつもりはなかったのです。
Ich ging zu Fuß.
私は歩いて行った。
Nach dem Reiten heute, als ich das Pferd pflegte, wurde mir versehentlich auf den rechten Fuß getreten.
本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。
Au! Mein Fuß!
??いたっ！足が！
Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
歩いて学校へ行った。
Wie lange braucht man zu Fuß?
歩いてどれくらいかかりますか。
Mein Haus ist nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof.
私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
Ich gehe immer zu Fuß.
??つも歩いています。
Das Flugzeug stieg auf 4.000 Fuß.
飛行機は四千フィートまで上昇した。
Es ist erstaunlich, dass sie in der Lage ist, mit dem Fuß zu schreiben.
彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
Ich gehe jeden Tag zu Fuß.
私は毎日歩きます。
Zu Fuß braucht man eine halbe Stunde.
歩いて３０分で着くでしょう。
Tom geht zu Fuß zur Schule.
?ムは徒歩で通学している。
Man kann die Bushaltestelle von hier in fünf Minuten zu Fuß erreichen.
?ス停はここから歩いて５分の距離です。
Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule.
私は大抵歩いて通学します。
Ich konnte nicht aufstehen, weil mein Fuß eingeschlafen war.
足がしびれて立てなかった。
Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
??クシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
Tom ging früher zu Fuß zur Firma.
彼は以前会社に歩いて通っていた。
Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin.
学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。
Ach, erschlag sie nicht: die Fliege, die da Hände, die da Füße reibt.
??れ打つな蠅が手をする足をする。
Kannst du zu Fuß zur Schule gehen, oder musst du den Bus nehmen?
学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。
Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?
車があるのにどうして歩くの？
Wie lang braucht man zu Fuß von hier bis zu dir nach Hause?
??こから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
Er geht zu Fuß zur Schule.
彼は歩いて学校に行っている。
Bei dieser Hitze zu Fuß zur Arbeit zu gehen ist nicht gut.
??の暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
Dieser Teppich fühlt sich angenehm unter den Füßen an.
??のカーペットは足ざわりが良い。
Das war das erste Mal, dass ein Mensch seinen Fuß auf den Mond setzte.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Mir rollte ein Baseball vor die Füße.
私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。
Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule.
私は普段は歩いて学校に行く。
Die Kinder haben sich die Füße gewaschen.
子ども達は足を洗った。
Mein Fuß ist schon wieder eingeschlafen.
??た足がしびれた。
Man ist zu Fuß gleich da.
歩いてすぐですよ。
Es ist ein bisschen weit, um von hier aus zu Fuß hinzugehen.
??こから歩いて行くにはちょっと遠いですよ。
Tom wurde einmal von einer Frau mit hohen Schuhen im Zug auf den Fuß getreten.
?ムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。
Da ich großes Gepäck habe, kann ich nicht zu Fuß nach Hause gehen.
大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
Heute bist du aber viel gelaufen. Tun dir die Füße gar nicht weh?
今日はいっぱい歩いたね。足疲れてない？
Tom ist gut zu Fuß.
?ムは足が速い。
Ich gehe fast nie zu Fuß zur Arbeit.
私はめったに歩いて仕事には行かない。
Der Junge geht gerne zu Fuß in die Stadt.
男の子は町に歩くのが好きです。
Ich habe die Station binnen 10 Minuten per Fuß erreicht.
１０分歩くと、私は駅に着いた。
Seine Füße waren eingeschlafen.
彼の足はしびれていた。
Ich wusch mir die Füße.
私は自分の足を洗った。
Sie ist zu Fuß bis nach Shinjuku gegangen.
彼女は新宿まで歩いた。
Zu Fuß sind es von hier aus nur zehn Minuten.
??こから歩いてわずか10分です。
Ich fahre lieber mit dem Rad, statt zu Fuß zu gehen.
??ォーキングよりサイクリングの方が好き。
歩くよりも自転車に乗る方がいいな。
Gibt es in dieser Klasse jemanden, der zu Fuß zur Schule geht?
??のクラスに徒歩通学の人はいますか？
Ich bin mit dem Fuß an einer Baumwurzel hängengeblieben und hingefallen.
木の根っこに足つまずかせて、こけちゃったよ。
Zu Fuß dauert es keine fünf Minuten vom Bahnhof bis zur Schule.
学校は、駅から徒歩５分以内のところにあります。
Ich bin mit dem Fuß umgeknickt.
足首をひねった。
Toms Haus steht am Fuß des Mount Shasta.
?ムの家はシャスタ山のふもとにある。
Du musst, auch wenn es heiß ist, gelegentlich zu Fuß gehen, sonst setzt du, ehe du es merkst, Bauchspeck an, den du nicht mehr los wirst!
暑くてもたまには歩かないと、気がついたら、お腹に謎の肉がついて取れないよ。
Ich habe immer kalte Füße.
私の足、いつも冷たいの。
Tom bat Maria, ihm die Füße zu waschen.
?ムはメアリーに足を洗ってくれと頼んだ。
Tom bat Maria, sich die Füße zu waschen.
?ムはメアリーに足を洗うようにとお願いした。
Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Schule.
毎日歩いて学校へ行ってるんだ。
Zu Fuß sind es bis zum Bahnhof zehn Minuten.
駅まで歩いて１０分です。
Mir tut der linke Fuß weh.
左足が痛みます。
Wir unterhielten uns mit Händen und Füßen.
僕たちは身振り手振りで話をした。
Mir werden die Füße kalt.
足が冷えます。
Wir gehen zu Fuß.
歩いていくよ。
Von hier aus braucht man zu Fuß etwa eine halbe Stunde.
??こから徒歩で30分くらいかかる。
Bis zum Bahnhof sind’s von hier zu Fuß fünf Minuten.
駅は、こっから歩いて５分だよ。
Früher bin ich zu Fuß zur Arbeit gegangen.
私は以前仕事に歩いて行っていました。
Synonyme
- Boden:
- 土地
- Gründung:
- 結成
- Grundstein:
- 基石
Antonyme
- Hand:
- 手