Was heißt »Fuß« auf Esperanto?
Das Substantiv »Fuß« (auch: Fuss; veraltet: Fuss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- piedo
- futo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Mir ist kalt an den Füßen.
Mi frostas ĉe la piedoj.
Er hat sich beim Fallen den rechten Fuß verletzt.
Li vundis sian dekstran piedon pro falo.
Ich gehe zu Fuß zur Schule.
Mi iras piede al la lernejo.
Mi piediras al lernejo.
Mi piediras al la lernejo.
Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.
Mi devis piede hejmeniri.
Mi devis piediri hejmen.
Die Stadt liegt am Fuß des Berges.
La urbo situas ĉe la piedo de la monto.
La urbo situas ĉe la malsupro de la monto.
Geht ihr zu Fuß zur Schule?
Ĉu vi piedmarŝas al la lernejo?
Ĉu vi piede iras al la lernejo?
Amy geht jeden Morgen zu Fuß zum Bahnhof.
Amy ĉiumatene piediras al la stacio.
Wie lange dauert es zu Fuß zum Bahnhof?
Kiom longe daŭras piedire ĝis la stacio?
Ich gehe lieber zu Fuß als Rad zu fahren.
Mi preferas iri piede ol bicikli.
Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?
Ĉu vi ĉiutage piediras al la lernejo?
Ĉu vi ĉiutage iras piede al la lernejo?
Der Baum hat einen Umfang von 4 Fuß.
La arbo havas perimetron de 4 futoj.
Normalerweise gehe ich zu Fuß.
Ĝenerale mi piede iras.
Ich bat sie um Entschuldigung, weil ich ihr auf den Fuß getreten hatte.
Mi petis ŝian pardonon ĉar mi estis tretinta sur ŝian piedon.
Tretinte sur ŝian piedon mi petis ŝian pardonon.
Er stellte seinen Fuß auf die Leiter.
Li metis sian piedon sur la eskalon.
Am Fuß des Hügels sehen Sie ein weißes Gebäude.
Ĉe la piedo de la monteto vi vidas blankan konstuaĵon.
Am Fuß des Hügels seht ihr ein weißes Gebäude.
Je la piedo de la monteto vi vidas blankan konstruaĵon.
Plötzlich hielten meine Füße an.
Subite haltis miaj piedoj.
Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen.
Piedirante vi povas veni tien post kvin minutoj.
Mein linker Fuß ist eingeschlafen.
Mia maldekstra gambo endormiĝis.
Er stieg plötzlich mit dem Fuß auf die Bremse.
Li subite premis sian piedon sur la bremson.
In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.
Kutime mi piediras al la lernejo.
Sie hat kleine Füße.
Ŝi havas malgrandajn piedojn.
Er musterte sie von Kopf bis Fuß.
Li rigardis ŝin de kape ĝis piede.
Er ist fast sechs Fuß groß.
Li estas preskaŭ ses futojn alta.
Li altas preskaŭ ses futojn.
Seit ich mir die Füße gebrochen habe, gehe ich mit Krücken.
De kiam mi rompis al mi la piedojn, mi iras per lambastonoj.
Meine Füße sind klein verglichen mit deinen.
Miaj piedoj estas malgrandaj kompare kun viaj.
Früher liefen die Menschen zu Fuß von Edo nach Kyoto.
Antaŭe la homoj piediris de Edo al Kioto.
Der geflohene Räuber ist noch immer auf freiem Fuß.
La fuĝinta rabisto ankoraŭ estas libera.
Er trat ihre Gefühle mit Füßen.
Li tretadis sur ŝiaj sentimentoj.
Gehen wir zu Fuß oder fahren wir mit dem Auto?
Ĉu ni iros piede aŭ aŭte?
Ĉu ni piedmarŝos aŭ ĉu ni iros per aŭto?
Wie lange braucht man ungefähr, um von hier zu Fuß zum Rathaus zu laufen?
Kiom da tempo proksimume necesas por piediri de tie ĉi al la urbodomo?
Meine Schwester geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
Mia fratino kutime iras piede al la lernejo.
Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
Li de kape ĝis piede estis kovrita de ŝlimo.
Sie geht zu Fuß zur Schule.
Ŝi iras piede al la lernejo.
Al la lernejo ŝi iras piede.
Wozu hast du Füße?
Por kio vi havas piedojn?
Der Polizist schoss in den Fuß.
La policisto pafis en la piedon.
Ich ging den ganzen Weg bis zum Bahnhof zu Fuß.
La tutan vojon al la stacidomo mi piediris.
Weil keine Taxis da waren, musste ich zu Fuß nach Hause zurückkehren.
Ĉar tie ne estis taksioj, mi devis piede rehejmiĝi.
Alle wollen zurück zur Natur, aber keiner will zu Fuß gehen.
Ĉiuj celas ree al la naturo, sed neniu emas piediri.
Früher ging er zu Fuß in die Firma.
Pli frue li piediris al la entrepreno.
Pli frue, li iris piede al la entrepreno.
Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.
La murdisto ankoraŭ ne estas kaptita.
In einer Großstadt wie Tokio gehe ich lieber zu Fuß, als mit dem Auto zu fahren.
Mi preferas marŝi ol stiri en urbego kia Tokio.
Kann man die Strecke zwischen deinem Haus und dem Markt zu Fuß zurücklegen?
Ĉu la distanco inter via domo kaj la bazaro estas piedirebla?
Ich gehe lieber zu Fuß, als dass ich reite.
Mi preferas piediradi ol rajdadi.
Setz' einen Fuß vor den anderen, um vorwärts zu gehen.
Metu piedon antaŭ la alian por antaŭeniri.
Er tanzt vor ihr auf Händen und Füßen.
Li dancas antaŭ ŝi sur piedoj kaj manoj.
Der Mann, den die Polizei festgenommen hatte, ist jetzt wieder auf freiem Fuß.
La viro, kiun arestis la polico, estas denove liberigita.
Ich würde lieber zu Fuß gehen, als hier auf den Bus zu warten.
Mi preferus iri piede, anstataŭ atendi ĉi tie la buson.
Wir sind auf dem falschen Fuß aufgestanden.
Ni ellitiĝis malbonhumoraj.
Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule.
Masako kutime piediras al la lernejo.
Der Hund ging bei Fuß.
La hundo iris kalkane.
Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
Patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
Er geht oft zu Fuß zur Schule.
Li ofte piediras al la lernejo.
Er zerquetschte das Insekt mit der Ferse seines Fußes.
Li dispremis la insekton per la kalkano de sia piedo.
Sie verletzte sich am Fuß, als sie vom Fahrrad fiel.
Falante de la biciklo, ŝi vundis sin je la piedo.
Einige gingen zu Fuß, andere fuhren mit dem Fahrrad.
Kelkaj iris per piedo, aliaj per biciklo.
Unsere Schule befindet sich zehn Minuten zu Fuß von hier aus.
Nia lernejo situas dekminutan piediron de ĉi tie.
Spielst du mit meinen Füßen?
Ĉu vi ludas per miaj piedoj?
Sie muss, seit sie 18 Jahre alt ist, auf eigenen Füßen stehen.
Ŝi devas esti memstarante ekde ŝia 18-jariĝo.
Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
Mi ĉiam piediras al la lernejo.
Mi ĉiam iras al la lernejo piede.
Mi iras ĉiam piede al la lernejo.
Er kommt zu Fuß oder mit dem Fahrrad.
Li venas per piedo aŭ biciklo.
Li venos piede aŭ bicikle.
Weil es morgens angenehm regnete, kam ich zu Fuß in die Arbeit.
Matene, ĉar bele pluvis, mi piede venis laborejen.
Die Füße tun mir so sehr weh, ich glaube, ich habe sie mir durchgelaufen.
Miaj piedoj tiel doloras; mi kredas, ke mi kurante foruzis ilin ĝisoste.
Wasche deine Füße.
Lavu viajn piedojn.
Sascha schnappte sich einen, schlüpfte mit beiden Füßen hinein, zog den Reißverschluss bis unter die Nase und stülpte sich die Kapuze über den Kopf.
Saŝa kaptis unu, enigis ambaŭ piedojn, tiris la zipon ĝis sub la nazo kaj faldis la kapuĉon ĉirkaŭ la kapon.
Geht er zu Fuß zur Schule oder fährt er mit dem Fahrrad?
Ĉu piede aŭ bicikle li iras lernejen?
Heute bin ich den ganzen Tag so viel gegangen, dass mir die Füße weh tun.
Hodiaŭ mi tuttage piediris tiom multe, ke nun doloras miaj piedoj.
In zehn Minuten bin ich zu Fuß in der Schule.
Dum dek minutoj mi povas piede iri al mia lernejo.
Wenn das Auto eine Panne hat, gehen wir eben zu Fuß.
Se la aŭto paneas, ni piediru.
Ich gehe normalerweise zu Fuß.
Kutime mi iras piede.
Mir wurde das Auto gestohlen, und mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß zu gehen.
Oni ŝtelis mian aŭton, kaj mi povus nur piede iri hejmen.
Wenn man Mama an den Füßen kitzelt, ist sie sofort hellwach.
Kiam oni tiklas la piedojn de panjo, ŝi tuj vekiĝas.
Eine kräftige Windböe wirbelte tiefrote Ahornblätter an den Füßen des Paares vorbei.
Intensa ventopuŝo kirlis ruĝegajn acerfoliojn preter la piedoj de la paro.
Ihm ist der rechte Fuß eingeschlafen.
Lia dekstra piedo endormiĝis.
Gehst du zu Fuß zur Schule oder fährst du mit dem Fahrrad?
Ĉu vi iras al la lernejo piede aŭ bicikle?
Haben Sie einen Rat, was ich tun kann, wenn mir meine Katze eine Ratte vor die Füße legt?
Ĉu vi povas konsili, kion mi faru, kiam mia kato demetas raton antaŭ min?
Alle wollen zurück zur Natur, nur keiner zu Fuß.
Ĉiuj volas reen al la naturo, sed neniu volas piediri tien.
Man kann nicht mit bloßen Füßen auf heißem Sand laufen.
Oni per nudaj piedoj ne povas iri sur varmega sablo.
Es war nicht meine Absicht, Ihnen auf den Fuß zu treten.
Mi ne intencis treti sur vian piedon.
Ich habe kalte Füße.
Miaj piedoj estas malvarmaj.
Er steht bereits mit einem Fuß im Grab.
Li jam staras per unu piedo en la tombo.
Er kann auf eigenen Füßen stehen.
Li kapablas stari proprapiede.
Seine Füße lassen ihn im Stich.
Liaj piedoj ĉesas lin servi.
Seine Füße können ihn kaum tragen.
Apenaŭ povas lin porti liaj piedoj.
Er geht, wohin ihn die Füße tragen.
Iras kien lin la piedoj portas.
Er weiß nicht, auf welchem Fuß er zum Stehen kommt.
Li ne scias sur kiun piedon stariĝi.
Ihre Füße sind schmutzig.
Viaj piedoj estas malpuraj.
Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle.
Amy iras piede ĉiumatene al la haltejo.
Amy piediras ĉiumatene al la haltejo.
Amy piediras al la haltejo ĉiumatene.
Ich gehe lieber zu Fuß als den Bus zu nehmen.
Mi preferas iri piede ol veturi buse.
Der Hund war von Kopf bis Fuß voll mit Matsch eingesaut.
La hundo kotis de la kapo ĝis la piedoj.
Warum gehen Sie nicht zu Fuß hin?
Kial vi ne piede iras?
Ich will in die Schule mit dem Auto, nicht zu Fuß gehen.
Mi volas iri lernejen aŭte, ne piede.
In dieser Zeit ging ich zu Fuß zur Schule.
Tiutempe mi lernejen piedis.
En tiu tempo mi piede iris al la lernejo.
Tiam en la lernejon mi iris per piedoj.
Der Schmerz ließ nach, während die Salbe in seinen Fuß einmassiert wurde.
La doloro malpliiĝis, dum la ŝmiraĵo estis masaĝita en lian piedon.
Der waldbedeckte Schuttkegel am Fuß des Tafelbergs Lilienstein unterstreicht seine symmetrische Form.
La arbarokovrita rubokonuso ĉe la piedo de la tablomonto Lilienstein substrekas ĝian simetrian formon.
Das steht auf tönernen Füßen.
Tio ne estas tute firma.
Ich ging zu Fuß.
Mi piediris.
Ein winziges Fischerdorf liegt dort wie ein Nest riesigen Bergen zu Füßen.
Eta fiŝista vilaĝo nestas tie ĉe la piedoj de gigantaj montoj.
Es sind nur fünf Minuten zu Fuß.
Ĝi foras nur kvin minutojn piede.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Bein und einem Fuß.
Tom ne scias la diferencon inter gambo kaj piedo.
Synonyme
- Fundament:
- fundamento
- Grundmauer:
- grundmuro
- Lauf:
- kuro
- Postament:
- postamento
Antonyme
- Hand:
- mano
- Kapitell:
- kapitelo
- Klafter:
- klafto
Esperanto Beispielsätze
Ha ha! Kiel doloras mia piedo!
Mia piedo doloras.
Nur tiu estos mia edzino, por kies piedo taŭgas ĉi tiu ora ŝuo.
La lupo kuris al bakisto kaj diris: "Mia piedo doloras, ŝmiru ĝin per pasto!"
La lupo metis piedon en la fenestron. Kiam la kapridoj vidis, ke la piedo estas blanka, ili kredis ĉion, kion la lupo diris, kaj malfermis la pordon. Sed kiu eniris, estis la lupo.
Pro kio ekestas fungo de piedo?
Ni restis ĉe gastejo ĉe la piedo de la monto.
Ni staras ĉe la piedo de Akropolo.
Mi forte frapis per la piedo kontraŭ ŝtono.
Estas mirinde, ke ŝi kapablas skribi per sia piedo.
La gambo de la homo konsistas el la femuro, la kruro kaj la piedo.
Mia piedo denove sensentiĝis.
Uj! Mia piedo!
Li staras per unu piedo en la tombo.
Per nuda piedo ŝi tuŝis la sablon, kiu estis seka, subtila, pura kaj preskaŭ blanka.
Kiam Tom provis forpuŝeti la katon per piedo, la reago de Maria estis intensa kolereksplodo.
Mi vundiĝis je la dekstra piedo.
Ĉe la piedo de la muro estas fosaĵo plenigita per akvo.
Kelkafoje la pado larĝiĝas tiom, ke du homoj povas paŝi unu apud la alia. Aliafoje ĝia larĝo apenaŭ sufiĉas por nur unu piedo.
Ĉe la piedo de palmarbo kreskas palmarbido.
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- korpoparto