Was heißt »Fundament« auf Esperanto?
Das Substantiv Fundament lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fundamento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet.
La moderna civilizacio estas bazita sur scienco kaj edukado.
Es ist töricht von dir, ein Luftschloss zu bauen und dabei zu vergessen, Pfähle für das Fundament einzurammen.
Estas malsaĝa de vi, konstrui kastelon en aero kaj dume forgesi, enrami palisojn por la fundamento.
Mit Tatoeba bauen wir also nur das Fundament, um das Netz zu einem besseren Ort zum Sprachenlernen zu machen.
Do fine, per Tatoeba ni nur konstruadas la fundamentojn... por fari, ke la reto estu pli bona loko por lerni lingvojn.
Der Wolkenkratzer wurde auf einem soliden Fundament errichtet.
La ĉielskrapanto estis konstruita sur solida fundamento.
Auch sie fügte dem Fundament unseres Erfolgs eigene Bausteine hinzu.
Ankaŭ ŝi aldonis proprajn brikojn al la fundamento de nia sukceso.
Das Beherrschen der Mutter- oder Landessprache bildet das Fundament für das Lernen von weiteren Sprachen.
La rego de la gepatra aŭ landa lingvo formas la fundamenton por la lerno de pliaj lingvoj.
Indem ich lerne, einzelne Sätze zu verstehen, lege ich ein solides Fundament für ein gutes Textverständnis.
Lernante kompreni unuopajn frazojn mi konstruas solidan fundamenton por bona tekstokompreno.
Das Fundament der europäischen Kunst hat Ägypten gelegt, wo sich Anzeichen für eine künstlerische Betätigung bereits im fünften Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung finden.
La fundamenton de la eŭropa arto metis Egiptio, kie troveblas signoj de arta agado jam en la kvina jarmilo antaŭ nia komuna tempokalkulo.
Das Fundament des Rechts ist die Humanität.
La fundamento de la rajto estas la humaneco.
Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.
Tia projekto bezonas solidan fundamenton financan.
Der Fundamentplan zeigt die Lage der Fundamente.
La fundamentoplano montras la situon de la fundamentoj.
In der ersten Bauphase bauten wir das Gebäude zurück, bis lediglich das Fundament und das Stahlbetonskelett übrig blieben.
En la unua konstrufazo ni malkonstruis la konstruaĵon, ĝis restis nur la fundamento kaj la ŝtalbetona skeleto.
„Reißt, reißt diese Mauern ein!“, dachte der junge Zamenhof. Die Sprache, die der Menschheit hilft, muss für alle leicht sein. Einfachheit und Logik muss ihr Fundament bestimmen.
Rompu, rompu tiujn murojn! pensadis la juna Zamenhof. La lingvo helpa de la homaro devas esti por ĉiuj facila. Rapido, logiko devas regi ĝian fundamenton.
Wer hohe Türme bauen will, muss lange beim Fundament verweilen.
Kiu volas konstrui altajn turojn, devas restadi longe ĉe la fundamento.
Ahnungslosigkeit ist ein treffliches Fundament, auf dem sich mit Erfahrungen solide aufbauen lässt.
Sensperteco estas bonega fundamento por solide ekkonstrui post spertoj.
Glaube ist das Fundament, das sich Wissenschaft und Theologie teilen.
Kredo estas la fundamento, kiun scienco kaj teologio dividas inter si.
Das Urteil ist das Fundament des Konflikts.
La juĝo estas la fundamento de la konflikto.
Die Wahrheit ist das zuverlässigste Fundament des Glücks.
La vero estas la plej fidinda fundamento de feliĉo.
Synonyme
- Eckpfeiler:
- subteno
- Grundmauer:
- grundmuro
- Postament:
- postamento
- tragen:
- porti
Esperanto Beispielsätze
La kredo je ekstera mondo sendependa de iu observado estas la fundamento de ĉiuj natursciencoj.
Kiam la fundamento troviĝas klinita, la muro ne povas esti rekta.
Ekde kiam la eraro kuŝas sub la tero kiel fundamento, oni ĉiam plukonstruas sur ĝi, neniam plu ĝi aperos super la tero.
Ni devas malkonstrui la tutan konstruaĵon ĝis la fundamento kaj konstrui ĉion nove.
"Mia postaĵo estas kiel la fundamento de Esperanto: netuŝebla!" replikis la kelnerino.
La studo povas servi kiel fundamento por pli detalemaj esploroj.
La fundamento de nia sukceso estas la bona kunlaboro.
La domo estas detruita ĝis la fundo de la fundamento.