Was heißt »Fuß« auf Portugiesisch?
Das Substantiv »Fuß« (auch: Fuss; veraltet: Fuss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- pé (männlich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Ich gehe zu Fuß zur Schule.
Eu vou à escola a pé.
Die Leute waren es früher gewohnt, zu Fuß zu reisen.
Antigamente as pessoas estavam acostumadas a viajar a pé.
Er ist fast sechs Fuß groß.
Ele mede quase seis pés.
Meine Füße sind klein verglichen mit deinen.
Os meus pés são pequenos comparados aos seus.
Mein Fuß schläft wieder ein!
Meu pé adormeceu de novo!
Es dauert zu Fuß dreißig Minuten von hier bis zum Bahnhof.
Daqui até a estação leva trinta minutos.
Ich ging zu Fuß.
Fui a pé.
Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.
Nós andamos por mais ou menos 6 quilômetros.
Das Flugzeug stieg auf 4.000 Fuß.
O avião subiu para 4000 pés.
Tom geht zu Fuß zur Schule.
Tom vai à escola a pé.
Als Tom den Fuß in den Bach hielt, spürte er, wie ihm etwas in den Zeh biss.
Enquanto Tom mantinha o pé no riacho, ele sentiu como se algo o mordesse no dedo do pé.
Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu Füßen sinken, dir, dir allein!
Eu quisera sorver teu doce hálito e, caindo a teus pés, adorar a ti, somente a ti.
Wir werden nicht aufmachen, unsere Mutter hat keine schwarzen Füße; du bist der Wolf.
Nós não vamos abrir, nossa mãe não tem pés pretos; você é o lobo.
Ich gehe zu Fuß von hier aus zum Bahnhof.
Eu vou a pé daqui até a estação ferroviária.
Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo.
Até os maiores reis vão ao banheiro a pé.
Ihre Füße waren sehr geschwollen.
Os pés dela estavam muito inchados.
Das hat Hand und Fuß.
Tem cabimento.
É razoável.
Der Ort ist nur zu Fuß oder per Pferd erreichbar.
O local só é acessível a pé ou a cavalo.
Der Sommer ist vorbei. Ich merk’s an meinen kalten Füßen.
O verão terminou. Eu percebo isso pelos meus pés frios.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen auf den Fuß getreten bin.
Sinto muito, senhora, ter pisado em seu pé.
Desculpe-me, senhor, ter pisado em seu pé.
Es tut mir leid, dass ich dir auf den Fuß getreten bin.
Sinto muito ter pisado no teu pé.
Desculpe-me ter pisado em seu pé.
Er geht lieber zu Fuß.
Ele prefere ir à pé.
Warum tun mir die Füße weh?
Por que meus pés doem?
Fuß ist eine Längeneinheit im angelsächsischen System, die 12 Zoll entspricht und im dezimalen metrischen System 30,48 cm entspricht.
Pé é uma medida de comprimento do sistema anglo-saxão, correspondente a 12 polegadas e equivalente, no sistema métrico decimal, a 30,48 cm.
Angst verleiht den Füßen Flügel.
O medo dá asas aos pés.
Er kam zu Fuß hierher.
Ele veio até aqui andando.
Synonyme
- Basis:
- base
- Bein:
- perna
- Boden:
- terra
- Fundament:
- fundamento
- Gründung:
- fundação
- Grundlage:
- base
- Grundstein:
- pedra fundamental
- Lauf:
- corrida
Antonyme
- Hand:
- mão
- Kapitell:
- capitel
- Schritt:
- passo
Übergeordnete Begriffe
- Basis:
- base
- Körperteil:
- parte do corpo
- Maß:
- medida
- Maßeinheit:
- unidade de escala