Was heißt »Fuß« auf Türkisch?

Das Substantiv »Fuß« (auch: Fuss; ver­altet: Fuss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • ayak

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Meine Füße tun weh.

Ayaklarım ağrıyor.

Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.

Eve yürüyerek gitti.

Die meisten Schüler gehen zu Fuß zur Schule.

Öğrencilerin çoğu okula yürüyerek gider.

Einige Gäste kamen mit dem Auto, andere zu Fuß.

Bazı konuklar arabayla geldi, diğerleri yürüyerek.

Ich spürte, wie etwas meinen Fuß berührte.

Ayağıma bir şey dokunduğunu hissettim.

Wir sind zu Fuß nach Hause gekommen.

Yürüyerek eve geldik.

Tom ging zu Fuß.

Tom yürüdü.

Zu Fuß kommen wir recht spät an.

Yayan geç kalırız.

Ich gehe zu Fuß zur Arbeit.

Ben işe yürüyerek giderim.

Maria hatte eiskalte Füße.

Maria'nın ayakları buz gibi soğuktu.

Wenn Träume Hand und Fuß bekommen und aus Wünschen Leben wird, dann kann man wohl von einem Wunder sprechen.

Hayaller vücut bulduğunda ve arzu edilenler gerçekleştiğinde o zaman bir mucizeden bahsedilebilir.

Für die Füße ist Tanzen wie Träumen.

Dans etmek ayaklar için hayal etmek gibidir.

Gott sei Dank, du bist meine Hand, mein Fuß, meine Freiheit, und ich hab dich wieder.

Şükür kavuşturna, elim, ayağımsın, özgürlüğümsün ve yine benimlesin.

Synonyme

Bein:
bacak
Bo­den:
yer
zemin
Grün­dung:
kuruluş
Grund­la­ge:
baz
esas
temel
Lauf:
koşu
Platt­form:
platform

Antonyme

Hand:
el
Ka­pi­tell:
sütun başı
Schritt:
adım

Türkische Beispielsätze

  • Tom ayak bileği burktu.

  • O ona ayak bileğini gösterdi.

  • Şiş bir ayak bileğim var.

  • Burkulmuş bir ayak bileğim var.

  • Tom' un daima bir ayak bağı vardı.

  • Hangi ayak parmağınıza dokunuyorum?

  • Diyabetik ayak sendromu tekrar etme eğilimindedir.

Übergeordnete Begriffe

Maß:
mizan
ölçü

Fuß übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fuß. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Fuß. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 408555, 431402, 761258, 1677698, 1805061, 1830037, 2203914, 2297264, 4445855, 5718142, 6634004, 6683430, 7432329, 1173732, 3085389, 3842427, 3842430, 4914037, 9857596 & 11488861. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR