Was heißt »Rah­men« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.

Le ayudaré en la medida de mis posibilidades.

Gefällt dir der Rahmen dieses Gemäldes?

¿Te gusta el marco de esta pintura?

Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung suchen wir eine männliche Person, die sich scheiden ließ, um die eigene Schwiegermutter heiraten zu können.

En el contexto de una investigación científica, estamos buscando a una persona del sexo masculino que se haya divorciado para poder casarse con la suegra.

Es würde jetzt den Rahmen sprengen, alle Bäume namentlich aufzuzählen, aber gestatten Sie mir, wenigstens einen zu nennen: den Feigenbaum.

Enumerar cada uno de los árboles por su nombre sería exceder los límites del asunto, pero permítanme nombrar al menos uno: la higuera.

Aus welchem Material ist der Rahmen deiner Brille?

¿De qué material es el marco de tus gafas?

Synonyme

An­for­de­rung:

demanda

solicitud

an­läss­lich:

con motivo de

con ocasión de

Be­stim­mung:

determinación

Bril­len­ge­stell:

montura de gafas

in­ner­halb:

dentro (dentro de)

Ko­hä­renz:

coherencia

Kon­text:

contexto

Rah­men­be­din­gung:

condición previa

Rand:

borde

margen

Re­ge­lung:

regulación

Si­tu­a­ti­on:

situación

Um­feld:

ambiente

Um­ge­bung:

alrededores

ambiente

cercanías

entorno

vecindad

Vo­r­aus­set­zung:

condición

premisa

requisito

suposición

Vor­ga­be:

directriz

especificación

norma

pauta

Zu­sam­men­ge­hö­rig­keit:

identidad común

unidad

Zu­sam­men­halt:

cohesión

Zu­sam­men­hang:

coherencia

conexión

contexto

relación

Antonyme

Fens­ter­schei­be:

vidrio

Ka­ros­se­rie:

carrocería

Spanische Beispielsätze

• No entiendo la estructura gramatical del japonés.

• Por la estructura de las oraciones y el uso del léxico se puede deducir que dominas muy bien el idioma alemán.

• Los científicos encontraron varias anomalías en la estructura del cromosoma.

• ¿Por qué no podemos averiguar qué pasa con los fondos de estructura?

• La estructura no es segura.

• La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.

• ¿Cómo era la estructura del ensayo? ¿Qué estaba conectado y cómo?

• La estructura del cerebro es compleja.