Was heißt »Rand« auf Spanisch?

Das Substantiv Rand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.: Ella está al borde de una crisis nerviosa.
Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.: La empresa de mi padre está al borde de la bancarrota.
Tom füllte den Eimer bis zum Rand.: Tom llenó el cubo hasta el borde.
Der Nebel löste sich auf, und erst da merkten wir, dass wir am Rande eines Abgrunds geschlafen hatten.: La niebla se disipó, y solo entonces nos dimos cuenta que dormimos al borde de un precipicio.
Du musst das Papier am Rand umschlagen, so dass eine Art Tasche entsteht.: Tienes que doblar el papel en la punta para que para que se forme una especie de bolsillo.
Lasse auf dem Papier beim Schreiben einen Rand!: Deje usted margen en el papel cuando escriba.
Der Sibirische Tiger steht am Rande des Aussterbens.: El tigre siberiano se encuentra al borde de la extinción.

Hay poco margen de duda.
Eso está al borde de la falta de respeto.
Cuando ella me mira mi cabeza se apaga; cuando ella me habla empiezo a tartamudear; y cuando ella me sonríe llego al borde del desmayo. ¡Yo la amo!