Was heißt »Klap­pe« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.

Así mato dos pájaros de un tiro.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Matar dos pájaros de un tiro.

Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt oder halt die Klappe.

Si tienes algo que decir, dilo ahora o cierra la boca.

Er ist eine große Klappe und nichts dahinter.

Es un bocazas, nada más.

Du hast gerade eine gute Gelegenheit verpasst, die Klappe zu halten.

Acabas de perder una buena oportunidad de cerrar la boca.

Kannst du bitte die Klappe halten?

¿Te puedes callar, por favor?

Setz dich und halte die Klappe.

Siéntate y cierra la boca.

Synonyme

Auf­schlag:

impacto

De­ckel:

tapadera

Gu­sche:

boca

Lip­pe:

labio

Maul:

boca

hocico

Mund:

boca

Ran­zen:

cartera

Re­vers:

solapa

Schna­bel:

pico

Schnau­ze:

hocico

morro

Spanische Beispielsätze

• Una tapa metálica voló cerca de tres kilómetros y se empotró en un edificio.

• Mary no soporta que Tom se deje la tapa del retrete abierta.

• Odio cuando el pelo tapa el drenaje.

• En muchos libros sería bueno que la tapa protectora no solo se viera bien, sino que también nos protegiera de su contenido.

• ¿Dónde está la tapa de la sartén?

• Me topé con un libro de tapa roja y resolví tomarlo prestado.

Untergeordnete Begriffe

Ba­by­klap­pe:

torno de adopción

Heck­klap­pe:

puerta del maletero

Herz­klap­pe:

válvula cardíaca (L=E)

Kat­zen­klap­pe:

gatera

Lüf­tungs­klap­pe:

trampilla de ventilación

Mi­t­ral­klap­pe:

válvula mitral

Scheu­klap­pe:

anteojera

gríngola

Schul­ter­klap­pe:

hombrera