Was heißt »Klap­pe« auf Russisch?

Das Substantiv Klap­pe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • клапан

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.

Таким образом я убиваю двух зайцев.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Убить двух зайцев одним выстрелом.

Er schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.

Одним ударом он убил двух зайцев.

Setz dich und halte die Klappe.

Сядь и засохни.

Halt endlich die Klappe!

Заткнись уже в конце концов!

Halt die Klappe, Tom! Dich hat keiner gefragt!

Заткнись, Том. Тебя никто не спрашивал!

Halt die Klappe, ihr beide.

Заткнитесь, обе.

„Ich halte jetzt lieber die Klappe und höre zu, was andere sagen“, dachte Tom.

"Я лучше помолчу и послушаю, что говорят другие", - подумал Том.

"Я лучше помолчу и послушаю, что скажут другие", - подумал Том.

Halt endlich deine Klappe, Tom!

Заткнись уже, Том!

Synonyme

De­ckel:
крышка
покрышка
Lip­pe:
губа
Maul:
пасть
рыло
Mund:
рот
Ran­zen:
ранец
Schna­bel:
клюв
Schnau­ze:
морда

Untergeordnete Begriffe

Lüf­tungs­klap­pe:
вентиляционная заслонка

Klap­pe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Klappe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Klappe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1041, 365515, 1016075, 3094079, 3574225, 6381797, 10319844, 11801357 & 12386029. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR