Was heißt »Klap­pe« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.

Így ütök két legyet egy csapásra.

Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.

Két legyet ütöttem egy csapásra.

Halt die Klappe!

Fogd be a szád!

Sei so freundlich und halt die Klappe.

Légy oly jó es fogd már be a szádat!

Ich hätte die Klappe halten sollen.

Be kellett volna fogni a pofámat.

Kussolnom kellett volna.

Er hat eine große Klappe.

Ő egy nagyszájú.

Halt endlich die Klappe!

Fogd már be végre a csőröd!

Halt die Klappe und küss mich.

Ne beszélj már, hanem csókolj meg!

Halt die Klappe! Das geht nur uns beide an.

Tartsd a szád! Ez csak kettőnkre tartozik.

Warum hältst du nicht die verfickte Klappe?

Miért nem fogod be már végre a tetves szádat!?

Kannst du nicht mal ein paar Minuten deine Klappe halten?!

Nem tudnád csak egy pár percre befogni a szádat!?

Tom, jetzt halt bitte mal für fünf Minuten die Klappe und hör zu!

Tomi, fogd már be öt percre a szádat, és figyelj!

Hätte ich nur die Klappe gehalten! Jetzt habe ich den Salat!

Okosabb maradtam volna, ha meg sem szólalok.

Halt die Klappe, Tom! Dich hat keiner gefragt!

Fogd be a szádat, Tomi! Téged senki nem kérdezett.

Wenn du nicht die Klappe hältst, dann setzt’s was auf die Nase.

Ha nem fogod be a szádat, kapsz egyet a szemed közé!

Ich halte lieber die Klappe.

Befogom inkább a csőrömet.

Én inkább tartom a számat.

„Warum soll ich die Klappe halten? Wenn einen etwas aufregt, soll man es sagen.“ – „Dich regt aber auch alles auf.“

Miért fogjam be a számat? Ha felidegesít valami, csak el kell mondani. - De téged minden felidegesít.

Halt die Klappe und versuch, die Stille zu genießen!

Fogd be a szádat es próbáld meg élvezni a csöndet!

„Der dürfte schon fertig sein“, meinte Maria, schaltete den Ofen aus und ließ den Kuchen darin bei geöffneter Klappe auskühlen.

Ennek jónak kell már lennie – vélte Mari, kikapcsolta a sütőt, és bennhagyta a sütit nyitott sütőajtónál kihűlni.

Maria versuchte ihre Klappe zuzumachen.

Megpróbálta Mari befogni a csőrét.

Du hältst die Klappe, wenn du schlau bist.

Ha van eszed, tartod a szádat.

Hältst du mal kurz die Klappe?

Befognád egy kicsit?

Wirst du jemals die Klappe halten?

Befognád végre?

Wirst du jetzt mal die Klappe halten?

Befogod végre a szádat!?

Synonyme

De­ckel:

fedél

fedő

fejfedő

könyv kötéstábla

Lip­pe:

ajak

Maul:

pofa

Mund:

száj

Schna­bel:

csőr

Ver­schluss:

zár

Ungarische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Herz­klap­pe:

szívbillentyű

Scheu­klap­pe:

szemellenző