Was heißt »Klap­pe« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.

Tiel mi kaptas du muŝojn per unu frapo.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Trafi du celojn per unu ŝtono.

Mortigi du birdojn per unu ŝtono.

Mortigi du leporojn per unu pafo.

Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.

Mi trafis du celojn per unu ŝtono.

Er schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.

Li frapis du muŝojn per unu klapo.

Wenn Papa Sportschau guckt, muss Mama die Klappe halten.

Dum la paĉjo spektas sportnovaĵojn, ripozigu la panjo la buŝeton.

Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt oder halt die Klappe.

Se vi havas ion por diri al mi, nu, diru ĝin nun, aŭ silentu.

Sie hat zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen können.

Ŝi povis trafi du celojn per unu ŝtono.

Die alte Klatschtante konnte mal wieder nicht die Klappe halten.

La olda klaĉulino denove trombonis anstataŭ silenti.

Mach den Kopf zu und halt die Klappe!

Fermu la kapon kaj paŭzigu la langon!

Kannst du bitte die Klappe halten?

Bonvolu fermi vian buŝaĉon.

Er wollte zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Li volis kapti du muŝojn per unu movo.

Halte die Klappe.

Fermu vian buŝaĉon.

Gott schweigt - wenn wir jetzt bloß die Menschen dazu brächten, die Klappe zu halten.

Dio silentas - se ni nur sukcesus konvinki la homojn silenti.

Warum hältst du nicht die Klappe?

Kial vi ne fermas la buŝaĉon?

Tom hat eine große Klappe.

Tomo havas paroleman buŝon.

Halt endlich die Klappe!

Vi fine fermu la faŭkon!

Halt die Klappe und küss mich.

Fermu la faŭkon kaj kisu min.

Kannst du nicht mal ein paar Minuten deine Klappe halten?!

Ĉu vi ne povas fermi la faŭkon dum kelkaj minutoj?

Tom, jetzt halt bitte mal für fünf Minuten die Klappe und hör zu!

Tomo, bonvolu dum kvin minutoj silenti kaj aŭskulti!

Halt die Klappe, du lenkst mich ab.

Fermu la faŭkon! Vi distras min.

Halt die Klappe, Tom! Dich hat keiner gefragt!

Silentu, Tomo! Neniu demandis vin!

Könnt ihr endlich mal die Klappe halten?

Ĉu finfine vi povus fermi vian faŭkon?

„Warum soll ich die Klappe halten? Wenn einen etwas aufregt, soll man es sagen.“ – „Dich regt aber auch alles auf.“

?Kial mi silentu? Kiam io ĉagrenas, oni diru tion.“ – „Vin ja ĉio ĉagrenas.“

„Ich halte jetzt lieber die Klappe und höre zu, was andere sagen“, dachte Tom.

?Mi nun preferinde tenu la buŝon fermita kaj aŭskultu, kion diras aliaj homoj”, pensis Tomo.

Wirst du jetzt mal die Klappe halten?

Ĉu vi jam fermos la faŭkon?

Synonyme

De­ckel:

kovrilo

Lip­pe:

labio

lipo

Mund:

buŝo

Schna­bel:

beko

Esperanto Beispielsätze

• Ĉe Tomo ŝajne mankas klapo en la kapo.

• Al Tomo mankas klapo en la kapo.

• Mankas klapo en la kapo de Tomo.

• Al Anton mankas klapo en la kapo.

• Al ŝi mankas klapo en la kapo.

• Ĉe Tomo mankas klapo en la kapo.

• Ĉu mankas klapo en lia kapo?

• La infanoj de la najbaro fekis en mia antaŭdoma ĝardeno. Ja mankas klapo en ilia kapo.

• Aŭto kun malantaŭa klapo estas ofte nomita kvinporda veturilo.

• Mi komencas cerbumi, ĉu mankas al mi klapo en la kapo.

• Mankas klapo en ŝia kapo.

• Mankas pli ol klapo en la kapo de tiu frenezulo.

• Mankas klapo en via kapo.

• Mankas klapo el lia kapo.

• Mankas klapo en lia kapo.