Was heißt »Lippe« auf Esperanto?
Das Substantiv Lippe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- labio
- lipo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Lippe ist der Wetzstein des Geistes; über die Lippe muß der Gedanke oft hin und her laufen, damit er Glanz, Farbe und Gestalt gewinne.
La lipo estas la akrigilo de la menso; super la lipo la penso devas ofte kuri tien kaj reen, tiel ĝi pli brilas, koloriĝas kaj formiĝas.
Sie liebt mich! Dieser Arm hat sie umfasst, diese Lippen haben auf ihren Lippen gezittert, dieser Mund hat an dem ihrigen gestammelt.
Ŝi amas min! Ĉi tiu brako brakumis ŝin, ĉi tiuj lipoj tremtuŝis ŝiajn lipojn, ĉi tiu buŝo balbutis al la ŝia.
Meine Lippen sind versiegelt.
Miaj lipoj estas sigelitaj.
Er hatte blutleere Lippen.
Li havis sensangajn lipojn.
Gorillas können zwar nicht mit Lippen und Zunge sprechen, aber sie können auf andere Weise mit Menschen kommunizieren.
Goriloj ja ne povas paroli per siaj lipo kaj lango sed ili alimaniere povas komuniki kun homoj.
Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktus.
Viaj lipoj estas tiel molaj kiel la surfaco de kakto.
Sie presste ihre Lippen fest zusammen.
Ŝi firme kunpremis la lipojn.
Als seine Lippen blau wurden, wartete ich nervös auf den Krankenwagen.
Dum liaj lipoj bluiĝis, mi nerve atendis la ambulancon.
Im Winter werden die Lippen spröde.
En vintro lipoj iĝas fendeteblaj.
Ich erinnere mich an ihre goldenen Lippen, aber nicht wegen der schönen Sprache.
Mi memoras ŝiajn orajn lipojn, sed ne pro la bela voĉo.
Deine Lippen sind wie Rosen.
Viaj lipoj estas kiel rozoj.
Tom kommt aus einer Kultur, in der Frauen künstlich ihre Lippen färben und ihre Ohrläppchen durchlöchern.
Tom venas el kulturo, kie virinoj artifike kolorigas siajn lipojn kaj truas siajn orellobojn.
Sie heftete ihren Blick an die Lippen des Vortragenden.
Ŝi fiksis sian rigardon al la lipoj de la preleganto.
Ich liebe es, wenn du mich auf die Lippen küsst. Nein, auf die Wange.
Mi amas tion, kiam vi kisas miajn lipojn. Ne, la vangon.
Deine Lippen faszinieren mich so, ich muss dich einfach küssen.
Viaj lipoj min tiom fascinas, mi simple devas kisi vin.
Zwischen Glas und Lippe gibt es manche Klippe.
Inter glaso kaj lipoj estas multaj rifoj.
Ein spöttisches Lächeln umspielt seine Lippen, während er ein Denkmal für eine verstorbene Berühmtheit passiert.
Mokema rideto aperas sur liaj lipoj, kiam li preterpasas monumenton al mortinta famulo.
Ihr Blick blieb starr, während sie langsam ihre bleichen Lippen auseinander bewegte, um zu antworten.
Ŝia rigardo restis rigida, dum ŝi lante disigis siajn palajn lipojn por diri respondon.
Lange schwieg er und betrachtete sie, bis er schließlich die Lippen ein wenig öffnete und fragte: "Liebst du mich?" Sie kniete sich vor ihn, legte das Gesicht an seine Knie, hob ihre Augen zu den seinen und antwortete mit einem tränenerfüllten Blick.
Longe li silentis kaj rigardis ŝin, ĝis fine li iomete disigis la lipojn kaj demandis: "Ĉu vi amas min?" Ŝi ekgenuis antaŭ li, almetis la vizaĝon al liaj genuoj kaj levinte siajn okulojn al liaj, respondis per larmoplena rigardo.
Ich bringe ein ungeschliffenes "Herein!" über die Lippen. Der Frau, die mich besucht, gebe ich ein Handzeichen. Die Geste bedeutet: "Setzen Sie sich!"
Krude mi elbuŝigas: „Envenu!“ Al la vizitanta virino mi donas signon per mano. La gesto signifas: “Eksidu!”
Du kannst mit deinem Leben ein besseres Zeugnis ablegen als mit deinen Lippen.
Vi povas per via vivo pli bone atesti ol per viaj lipoj.
Auf ihren Lippen erstarb das Lächeln.
Sur ŝiaj lipoj mortis la rideto.
Während sie den an sie gerichteten Tadel anhörte, presste die junge Kollegin die Lippen sehr fest zusammen.
Dum ŝi aŭdis la riproĉon direktatan al ŝi, la juna kolegino tre firme kunpremis la lipojn.
Er stand stumm vor dem Lehrer, so als wären ihm die Lippen zusammengenäht worden.
Li staris antaŭ la instruisto mute, kvazaŭ kun lipoj kunkudritaj.
Ich bemerkte, dass ihre Lippen leicht zitterten.
Mi rimarkis, ke ŝiaj lipoj tremetas.
Sie hat sehr schöne Lippen, besonders im Winter, wenn ihr Rot mit dem Weiß des Schnees kontrastiert.
Ŝi havas tre belajn lipojn, speciale dum la vintro, kiam, estante ruĝaj, ili kontrastas kun la blanko de la neĝo.
Ein Seufzer fiel von ihren Lippen.
Suspiro falis de ŝiaj lipoj.
Die Liebe bedarf einer solchen Stille, dass in ihrer Gegenwart selbst der Zorn seine Lippen zusammenpressen muss.
La amo bezonas tian silenton, ke en ĝia ĉeesto eĉ la kolero devas kunpremi la lipojn.
Er hat noch Milch auf den Lippen.
Li havas ankoraŭ lakton sur la lipoj.
Tom biss sich auf die Lippe.
Tomo mordis sian lipon.
Der Geist offenbart sich durch die Blicke und die Worte. Denn die Seele ist unsere Bleibe, unsere Augen sind ihre Fenster und unsere Lippen ihre Boten.
La spirito malkaŝiĝas per la okuloj kaj la vortoj. Ĉar la animo estas nia restadejo, niaj okuloj estas ĝia fenestro, kaj niaj lipoj ĝiaj mesaĝistoj.
Sie haben blaue Lippen.
Vi havas bluajn lipojn.
Ich kann nicht vergessen, wie deine Lippen schmecken.
Mi ne povas forgesi, kiel gustas viaj lipoj.
Rot sind deine Lippen, die mich anlachen.
Ruĝaj estas viaj lipoj, kiuj ridas al mi.
Maria beißt sich auf die Lippe und wird rot im Gesicht.
Maria mordas lipon kaj ŝia vizaĝo ruĝiĝas.
Jeder kennt die Dampfplauderer, die immer einen Spruch auf den Lippen haben und einem andauernd die Welt erklären, aber im eigenen Leben nichts gebacken kriegen.
Ĉiu konas la vaporobuŝojn, kiuj ĉiumomente pafas sentencon tra la lipoj kaj senĉese klarigas la tutan mondon, sed neniel sukcesas en iu ajn propra afero.
Sie näherte sich ihm mit einem Lächeln auf den Lippen.
Ŝi proksimiĝis al li kun rideto surlipe.
Eure Lippen sind rot.
Viaj lipoj ruĝas.
Viaj lipoj estas ruĝaj.
Seine Lippen berührten meine.
Liaj lipoj tuŝis miajn.
„Es tut mir leid“ – diese Worte kamen dem Geheimdienstchef nicht über die Lippen.
"Mi bedaŭras tion" – tiuj vortoj ne pasis la lipojn de la estro de la sekreta servo.
Lästerliches verabscheuen meine Lippen.
Malpiaĵojn abomenas miaj lipoj.
„Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.
"Fermu la okulojn!", flustris Tomo, kaj kiam Manjo fermis la okulojn, li tenere kisis al ŝi la lipojn.
"Fermu la okulojn!", flustris Tomo, kaj kiam Manjo fermis la okulojn, li tenere kisis ŝiajn lipojn.
Sie küsste die Ränder seiner Lippen so zärtlich, dass sie diese kaum berührte.
Ŝi tenere, apenaŭ tuŝante, kisis la randojn de liaj lipoj.
Er strich mit den Fingerspitzen über ihre Lippen.
Siajn fingropintojn li glitigis trans ŝiajn lipojn.
Seine Lippen berührten sanft ihr Ohr.
Liaj lipoj milde tuŝis orelon de ŝi.
Im folgenden Augenblick streiften seine Lippen die ihren.
En la sekvanta momento liaj lipoj preterglite tuŝetis ŝiajn.
Die Lippen sollen nicht verraten, was der Mund gegessen hat.
La lipoj ne montru, kion manĝis la buŝo.
Diese Wörter würden mir nie über die Lippen kommen.
Tiaj vortoj neniam pasus miajn lipojn.
Wie schön wäre es, hätte ich ein Kind mit Zähnen, so weiß wie Schnee, mit Lippen, so rot wie Blut, und mit Haaren so schwarz wie Kohle!
Kiel bele estus, se mi havus infanon kun dentoj tiel blankaj kiel neĝo, kun lipoj tiel ruĝaj kiel sango kaj kun haroj tiel nigraj kiel karbo!
Das Wort „ja“ kommt ihm nie über die Lippen.
La vorto "jes" neniam eskapas liajn lipojn.
Der Milchmann klingelte, schloss die Augen und beugte sich mit gespitzten Lippen in Erwartung eines Kusses vor.
La laktisto sonorigis, fermis la okulojn kaj sin klinis antaŭen, kun pintigitaj lipoj atendante kison.
Er setzte die Flasche an die Lippen und trank hastig mit gierigen Schlucken.
Li metis la botelon al la lipoj kaj trinkis haste per avidaj glutoj.
Er drückte ihr seine heißen Lippen auf die Stirn.
Li premis siajn varmegajn lipojn sur ŝian frunton.
Seine Lippen berührten die ihrigen.
Liaj lipoj tuŝis ŝiajn.
Sie haben schöne Lippen.
Vi havas belajn lipojn.
Jeden Tag erschienen viele Personen mit dieser gleichen Bitte auf den Lippen.
Ĉiutage aperadis multe da personoj kun tia sama peto sur la lipoj.
Er kniete noch einmal nieder, nahm ihre Hand und presste sie auf seine Lippen.
Kaj li ree stariĝis sur la genuoj, kaptis ŝian manon kaj alpremis ĝin al siaj lipoj.
Plötzlich entrang sich ihren Lippen ein freudiger Seufzer.
Subite tra ŝiaj lipoj liberiĝis ĝoja suspiro.
Maria und Tom pressten die Lippen zusammen, um nicht laut loszulachen.
Maria kaj Tomo kunpremis la lipojn por sufoki ridegon.
Sie biss sich auf die Lippen und erwiderte nichts.
Ŝi mordis al si la lipojn kaj ne respondis.
Deine Lippen erinnern mich an eine Katze, die gerade eine Ratte gefressen hat.
Viaj lipoj memorigas min pri kato, kiu ĵus manĝis raton.
Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.
Kiu respondas ĝustajn vortojn, tiu kisas per la lipoj.
Kiu sincere respondas, tiu kisas sur la lipoj.
Die Lippen des Toren geraten in Streit, und sein Mund ruft nach Schlägen.
La lipoj de malsaĝulo kondukas al malpaco, kaj lia buŝo venigas batojn.
Keine Sorge! Meine Lippen sind versiegelt.
Ne malkvietiĝu, miaj lipoj estas fermitaj.
Ne maltrankvilu! Miaj lipoj estas sigelitaj.
Er küsste mich zärtlich auf die Lippen.
Li tenere kisis min sur la lipoj.
Sie befeuchtete ihre trockenen Lippen.
Ŝi malsekigis siajn sekajn lipojn.
Sie leckte sich die Lippen.
Ŝi lekis al si la lipojn.
Ŝi lekis siajn lipojn.
Maria biss sich auf die Lippe.
Manjo mordis sian lipon.
Tom führte ihre Hand an seine Lippen und küsste dieselbe.
Tomo gvidis ŝian manon al siaj lipoj kaj kisis ĝin.
Zwei schöne Lippen sind mehr wert als alle Beredsamkeit der Welt.
Du belaj lipoj valoras pli ol ĉiu elokventeco de la mondo.
Er biss sich auf die Lippe.
Li mordis al si la lipon.
Du kannst mit deinem Leben ein besseres Bekenntnis ablegen als mit deinen Lippen.
Vi povas fari pli bonan konfeson per via vivo ol per viaj lipoj.
Du hast etwas auf deiner Lippe.
Vi havas ion sur via lipo.
Das Lächeln wohnt nur auf den Lippen, aber das Lachen hat seinen Sitz und seine Anmut auf den Zähnen.
La rideto loĝas nur sur la lipoj, sed la rido havas sian sidejon kaj gracon sur la dentoj.
Als der Bus von diesen vermummten Männern angehalten wurde, begannen einige Passagiere mit leiser Stimme zu beten: ich sah, wie sich ihre Lippen lautlos bewegten!
Kiam la buso estis haltigata de tiuj ĉi kapuĉuloj, kelkaj pasaĝeroj komencis preĝi mallaŭte: mi vidis iliajn lipojn moviĝi sen sono!
Synonyme
- Klappe:
- klapo
Esperanto Beispielsätze
Sur la supra lipo la knabo jam ekkreskis la unuaj haroj kaj senzorge tranĉitaj vangobarboj aperis kiel mola lanugo sur liaj palaj vangostoj.
Lipharoj kreskas sur la supra lipo.
Liphararo kreskas super la supera lipo.