Was heißt »Lippe« auf Englisch?
Das Substantiv Lippe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- lip
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ihre Lippen zitterten – wie die seinen. Keiner wusste je, wessen Lippen sich als erste auf die anderen zubewegten, aber zitternd küssten sie sich, und dann trennten sie sich wieder.
Her lips trembled, and so did his. It was never known which lips were the first to move towards the other lips; but they kissed tremblingly, and then they moved apart.
Gorillas können zwar nicht mit Lippen und Zunge sprechen, aber sie können auf andere Weise mit Menschen kommunizieren.
Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.
Sie presste ihre Lippen fest zusammen.
She pressed her lips firmly together.
Da war viel Lippenstift auf ihren Lippen.
There was much lipstick on her lips.
Ich habe innen auf meine Lippe gebissen und ein schlimmes Geschwür davon bekommen.
I bit the inside of my lip and got a canker sore.
Als seine Lippen blau wurden, wartete ich nervös auf den Krankenwagen.
As his lips got bluer, I nervously waited for the ambulance.
Er hob das Glas an seine Lippen und leerte es in einem Zuge.
He raised the glass to his lips and drained it at one gulp.
Im Winter werden die Lippen spröde.
In winter, our lips get chapped.
Lips chap in winter.
Lips get chapped in winter.
Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.
Your lips are soft like the surface of a cactus.
Das Mondlicht sprenkelte den marineblauen See mit eierschalenfarbenen Reflexen und verlieh ihren kobaltblauen Augen einen blasslilanen Schimmer, als er sie auf die blutroten Lippen küsste.
Reflections of silver moonlight scattered across the dark blue lake, lending her cobalt-blue eyes a pale purple shimmer as he kissed her blood-red lips.
Deine Lippen sind wie Rosen.
Your lips are like roses.
Tom kommt aus einer Kultur, in der Frauen künstlich ihre Lippen färben und ihre Ohrläppchen durchlöchern.
Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.
Meine Lippen sind verschlossen.
My lips are sealed.
Ist das wahr? Paul hat Lily auf die Lippen geküsst?
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
Ihr Blick blieb starr, während sie langsam ihre bleichen Lippen auseinander bewegte, um zu antworten.
Her gaze remained fixed as her pale lips slowly moved apart to answer.
Ihre Lippen trafen sich.
Their lips met.
Ein Seufzer fiel von ihren Lippen.
A sigh fell from her lips.
Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
Tom biss sich auf die Lippe.
Tom bit his lip.
Du hast blaue Lippen.
Your lips are blue.
Sie hat große Lippen.
She has big lips.
Eure Lippen sind rot.
Your lips are red.
Seine Lippen berührten meine.
His lips touched mine.
Er presste seine Lippen auf meine.
He pressed his lips against mine.
„Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.
"Just close your eyes," whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
Das Wort „ja“ kommt ihm nie über die Lippen.
The word yes never escapes his lips.
Ich bekomme jeden Winter aufgesprungene Lippen.
I get chapped lips every winter.
Seine Lippen berührten die ihrigen.
His lips touched hers.
Tom war auf der Veranstaltung der einzige Künstler, der wirklich sang und nicht bloß so tat, indem er die Lippen zu einer eingespielten Studioaufnahme bewegte.
Tom was the only artist at the event who actually sang rather than merely lip-synced to a pre-recorded soundtrack.
Sie haben schöne Lippen.
You have beautiful lips.
Tom trägt das Herz auf den Lippen.
Tom always speaks his mind.
Sie biss sich auf die Lippe.
She bit her lip.
Mary presste aus Ablehnung die Lippen zusammen.
Mary pursed her lips in disapproval.
Sie fragte sich, wie seine Lippen wohl schmecken würden.
She wondered how his lips would taste.
She wondered what his lips would taste like.
Sie biss sich auf die Lippen und erwiderte nichts.
She bit her lip and didn't reply.
She bit her lip, saying nothing in reply.
She bit her lip and said nothing in reply.
Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.
Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
Keine Sorge! Meine Lippen sind versiegelt.
Don't worry. My lips are sealed.
Unsere Lippen berührten sich kaum.
Our lips barely met.
Jeder Dummkopf, der mit einem „Fröhliche Weihnachten!“ auf den Lippen herumzieht, sollte mit seinem eigenen Pudding gekocht und mit einem Stechpalmenpflock durchs Herz begraben werden!
Every idiot who goes about with 'Merry Christmas,' on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart.
Denen ich zugetan bin, etwas zu verbergen ist nicht meine Art. Ich kann meine Lippen niemals schließen, wo ich mein Herz geöffnet habe.
To conceal anything from those to whom I am attached, is not in my nature. I can never close my lips where I have opened my heart.
Maria spitzte die Lippen in Erwartung des Kusses, doch nichts geschah. Als sie die Augen wieder öffnete, war Tom verschwunden.
Mary puckered her lips, expecting a kiss, but nothing happened. When she opened her eyes, Tom had gone.
Du hast ganz blaue Lippen. Du solltest aus dem Wasser gehen.
Your lips are blue. You should get out of the water.
Sie hängt an seinen Lippen.
She hangs on his every word.
She hangs on every word he says.
Sie leckte sich die Lippen.
She licked her lips.
Ihre Lippen trafen die seinigen.
Her lips met his.
Tom kam das Wort mit F über die Lippen.
Tom used the F-word.
Tom hatte blaue Lippen.
Tom's lips were blue.
Er setzte ihr einen sanften Kuss auf die Lippen.
He planted a gentle kiss on her lips.
Er hatte weiche Lippen.
His lips were soft.
Sie hatte weiche Lippen.
Her lips were soft.
Maria biss sich auf die Lippe.
Mary bit her lip.
Ich biss mir auf die Lippen.
I bit my lip.
Tom führte ihre Hand an seine Lippen und küsste dieselbe.
Tom held her hand to his lips and kissed it.
Ich hatte blaue Lippen.
My lips were blue.
Ich las Lippen.
I read lips.
Er nahm ihre Hand und führte selbige an seine Lippen.
He took her hand and raised it to his lips.
Meine Lippen sind gesprungen.
I have chapped lips.
Das war der beste Tee, mit dem Tom je seine Lippen benetzt hatte.
It was the best tea Tom had ever sipped.
Er hat seine Lippen gespitzt.
He pursed his lips.
Ich kann ihre Lippen nicht lesen.
I can't read her lips.
Die Lippen der beiden waren nur ein paar Fingerbreit voneinander entfernt.
Their lips were only a few inches apart.
Er biss sich auf die Lippe.
He bit his lip.
Er hat große Lippen.
He has big lips.
Habt ihr trockene Lippen?
Are your lips dry?
Tom nahm Marias Hand, führte sie an seine Lippen und küsste sie.
Tom took Mary's hand, brought it to his lips and kissed it.
Man braucht mit Tom nicht in Zeichensprache zu sprechen, denn er kann sehr gut Lippen lesen.
You don't need to speak to Tom in sign language, because he can read lips really well.
Ihre Lippen hätten sich fast berührt.
Their lips almost touched.
Im Winter werden unsere Lippen rissig.
Our lips get chapped in winter.
Tom hat große Lippen.
Tom has big lips.
Tom spitzte seine Lippen.
Tom pursed his lips.
Ich habe große Lippen.
I have big lips.
Er leckte sich die Lippen.
He licked his lips.
Tom leckte sich die Lippen.
Tom licked his lips.
Ich sah, wie sich ihre korallenroten Lippen bewegten, und mit ihrem Atem parfümierte sie die Luft.
I saw her coral lips move, and with her breath, she did perfume the air.
Du bekommst blaue Lippen.
Your lips are turning blue.
Sie bekam blaue Lippen.
Her lips were starting to turn blue.
Du hast etwas auf deiner Lippe.
You've got something on your lip.
Maria befeuchtete sich die Lippen.
Mary moistened her lips.
Ich mag die Farbe deiner Lippen.
I like the color of your lips.
Was für wunderschöne Lippen!
What beautiful lips!
Sie presste die Lippen zusammen und gebot sich, nicht zu weinen.
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
Ihr Name war oft auf seinen Lippen.
Her name was often on his lips.
Sie hatte warme Lippen.
Her lips were warm.
Er hatte warme Lippen.
His lips were warm.
Ich küsste sie auf die Lippen.
I kissed her on the lips.
Sie durchschritt, ein Liedchen auf den Lippen, das Zimmer.
Singing to herself, she walked across the room.
Die einzigen Worte, die Lucys blutlose Lippen hervorstammeln konnten, lauteten: „Es war meine Mutter.“
Lucy's bloodless lips could only falter out the words, “It was my mother.”
Synonyme
Englische Beispielsätze
Mary bit her bottom lip.
Tom has a cleft lip.
She has a cleft lip.
He has a cleft lip.
Stiff upper lip!
The businessman is trying to keep his people on the go by keeping a stiff upper lip, but they are just acting like a dying duck in a thunderstorm.
Don't pay lip service to me.
Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?
Mary bit her lower lip.
There's many a slip between cup and lip.
There's many a slip 'twixt cup and lip.
Like a ripe strawberry, so is the red lip of my beloved.
The red lip of my beloved is like a ripe strawberry.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Oberlippe:
- upper lip
- Schamlippe:
- labium
- Stimmlippe:
- vocal fold
- Unterlippe:
- lower lip