Was heißt »Schnau­ze« auf Spanisch?

Das Substantiv Schnau­ze lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • hocico
  • morro (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Halt die Schnauze!

Cierra tu bocota.

Schnauze, Dummkopf!

¡Cállate, pendejo!

Von mir zur Rede gestellt, behauptete Tom, er habe den Scheck versandt, gab später jedoch zu, dass er das Geld anderweitig ausgegeben hatte. Ich habe die Schnauze voll von ihm!

Cuando fue interrogado por mí, Tom afirmó que había enviado el cheque, pero más tarde admitió que había gastado el dinero en otro lugar. ¡Estoy harto de él!

Synonyme

Gu­sche:
boca
Klap­pe:
flap
tapa
Lip­pe:
labio
Maul:
boca
Mund:
boca
Ra­chen:
fauces
garganta

Antonyme

Au­ge:
ojo
punto
yema
Ba­cke:
carrillo
mejilla
Heck:
cola
popa
Hin­tern:
trasero
Ohr:
oído
Stirn:
frente
Wan­ge:
faces
mejilla

Spanische Beispielsätze

El gato metió el hocico en el puchero.

Übergeordnete Begriffe

Ge­sicht:
cara
faz
figura
rostro
Kör­per­teil:
parte del cuerpo

Schnau­ze übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schnauze. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schnauze. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 532987, 3453125, 6698969 & 2268035. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR