Was heißt »Heck« auf Spanisch?

Das Substantiv Heck lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • popa (weiblich)
  • cola (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Gärtner hat die Hecke gerade geschnitten.

El jardinero acaba de cortar el seto.

Synonyme

Arsch:
anca
culo
En­de:
fin
final
Hin­tern:
trasero
Po­po:
culo
Rück­sei­te:
dorso
envés
espalda
parte trasera
reverso
revés
vuelta

Antonyme

Bug:
nariz
proa

Spanische Beispielsätze

  • Tenía la cabeza de una mujer, el cuerpo de un león, las alas de una ave, y la cola de una serpiente.

  • El perro siguió a su amo, moviendo la cola.

  • La cola para comprar los billetes era increíblemente larga.

  • Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.

  • Ya hay mucha gente haciendo cola delante del cine.

  • Un conejo tiene orejas largas y cola corta.

  • Mi perro tiene la cola larga.

  • Es un perro que se muerde la cola.

  • El perro seguía a su dueño moviendo la cola.

  • En el cementerio hay una estatua de una serpiente que se muerde la cola.

  • El pavo real macho tiene coloridas plumas en la cola.

  • Ese perro tiene una corta cola.

  • Los estudiantes chinos se levantan temprano y hacen cola en la puerta de la biblioteca hasta que las puertas se abran y ellos puedan asegurarse un lugar allí adentro y pasar el día estudiando.

  • El perro mordió al gato por la cola.

  • El perro sacudía la cola.

  • ¿Estás cansado de hacer cola?

  • La Sirenita suspiró y con tristeza miró su cola de pez.

  • ¿Tiene sentido afeitarse también la cola?

  • Una vaca tiene la cola larga.

  • Niño, ponte a la cola como todos.

Übergeordnete Begriffe

Fahr­zeug:
vehículo

Untergeordnete Begriffe

Fließ­heck:
fastback
hatchback

Heck übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Heck. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Heck. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 922721, 499929, 683117, 775620, 845481, 963015, 964205, 966564, 979604, 1170713, 1194155, 1517535, 1584076, 1585401, 1699242, 1836120, 1982176, 3037803, 5018641, 5019879 & 5711679. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR