Was heißt »Heck« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine dichte Hecke umgibt den Garten.

The garden is surrounded by a dense hedge.

The garden is surrounded by a thick hedge.

Mit schnellen Handgriffen löste er die Leine am Heck und stieg vom Bug her ins Boot.

Quickly he loosed the stern line and climbed into the boat by the bow.

Den Weg säumen Hecken.

The path is bordered with hedges.

Mit der Flinte im Anschlag lauerte der Jäger hinter einer Hecke.

The hunter lurked behind a hedge with his shotgun at the ready.

Er ist über die Hecke gesprungen.

He jumped over the hedge.

Die Katze ist unter die Hecke gekrochen.

The cat crept under the hedge.

Er ging weiter an Johannisbeeren, Stachelbeeren, an Obstbäumen und Hecken vorüber.

He continued to walk past currants, gooseberries, fruit trees and hedges.

Tom sprang über die Hecke.

Tom jumped over the hedge.

In Kandiszucker-Berg war alle Tage Sonntag, der Klee grünte immerfort und an den Hecken wuchsen Würfelzucker und Ölkuchen.

In Sugarcandy Mountain it was Sunday seven days a week, clover was in season all the year round, and lump sugar and linseed cake grew on the hedges.

Der Ball flog über die Hecke, weil David ihn zu fest getreten hatte.

The ball flew over the hedge because David kicked it too hard.

Der Ball flog über die Hecke, weil David ihn zu fest geschlagen hatte.

The ball flew over the hedge because David hit it too hard.

Eine dichte Hecke umgab den Garten.

The garden was surrounded by a thick hedge.

Die Hecke ist schon seit Monaten nicht mehr geschnitten worden.

The hedge hasn't been cut for months.

Steuerbord ist, vom Heck zum Bug gesehen, die rechte Seite eines Schiffs. Die linke nennt man Backbord.

Starboard is the right-hand side of a ship as seen from aft to fore. The left-hand side is port.

Looking from the stern towards the bow, starboard is the right-hand side of a ship. The left-hand side is port.

Das Heck ist der hintere Teil eines Schiffes. Den vorderen nennt man Bug.

The stern is the rearmost part of a ship. The front is called the bow.

Der Gärtner hat gerade die Hecke geschnitten.

The gardener has just trimmed the hedge.

Ich trimmte die Hecke.

I trimmed the hedge.

Seit Jahren träume ich schon von den hellgrünen Feldern und Hecken Englands.

For years, I've been dreaming of the bright green fields and the hedges of England.

Wir müssen die Hecke schneiden lassen.

We need to get the hedge trimmed.

Es hörte sich durch das offene Fenster so an, als schliche draußen jemand herum, aber es war nur der Wind, der in der Hecke raschelte.

Through the open window it sounded as though someone were creeping about outside, but it was just the wind rustling the hedge.

Die Gärtnerin schnitt die Hecke.

The gardener clipped the hedge.

In der Hecke nistet eine Amsel.

A blackbird is nesting in the hedge.

In der Hecke hat eine Amsel ihr Nest gebaut.

There's a blackbird nesting in the hedge.

Tom muss die Hecke schneiden.

Tom needs to trim the hedge.

Tom schnitt gerade seine Hecke.

Tom was trimming his hedge.

Sie überquerten die Straße und bückten sich, um durch eine Lücke in der Hecke zu schlüpfen.

They crossed the road and stooped to pass through a gap in the hedge.

Synonyme

Arsch:

arse

ass

bootie

booty

bum

butt

buttocks

En­de:

end

Hin­tern:

arse

ass

behind

buttocks

rear

tokus

tushie

tushy

Hin­ter­teil:

behind

Po­po:

behind

bottom

butt

buttocks

heiny

tushy

Rück­sei­te:

backside

reverse

Antonyme

Bug:

bow

nose

Front:

front

Vor­der­sei­te:

face

front

Englische Beispielsätze

• "Let's head back." "Shall we drop by McDonald's?"

• Take that back, right now!

• The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober-coloured leather, and the seat and the back both looked wide and comfortable.

• Don't go back to sleep!

• He gritted his teeth and forced back his growing fear.

• I'm back! Oh? Have we got a guest?

• "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"

• Please play it back for me after you've finished the recording.

• Old people look back on the past too much.

• You can claim back your traveling expenses.

• If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.

• I'll give it back next Monday without fail.

• I will have him call you the moment he gets back.

• I'll look it over after I come back.

• Don't say it behind my back.

• Please bring back the tape tomorrow.

• He said that he would come back here tomorrow.

• Tomorrow our professor is going back to England.

• Did you take back the books?

• As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.

Übergeordnete Begriffe

Fahr­zeug:

vehicle

Untergeordnete Begriffe

Fließ­heck:

fastback

hatchback

Stu­fen­heck:

notchback