Was heißt »Hin­tern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn ich als Kind etwas falsch machte, bekam ich den Hintern versohlt.

When I was a child, I was spanked if I did something wrong.

Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.

She has got the prettiest buttocks I've ever seen.

Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.

Sue has a big bottom, but she doesn't care.

Ich möchte gern mal ihren Hintern sehen.

I'd like to see her back.

Inge hat einen dicken Hintern.

Eugènie has large buttocks.

Sich den Hintern abzufrieren, ist kein zu großes Opfer, wenn es darum geht, die Demokratie voranzubringen.

Freezing your backside off is no great sacrifice when it comes to advancing the cause of democracy.

Ich würde dann niemals irgendeine Arbeit zu Ende bringen und einen dicken Hintern bekommen.

I would never get any work done then and my ass would be fat.

Schwing deinen Hintern in den Wagen, und zwar sofort!

Get your ass in the car, now!

Ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich Tom und Maria nicht auf meine Feier eingeladen habe.

I could kick myself for not inviting Tom and Mary to my party.

Beweg’ deinen Hintern!

Get off your tush!

Tom hat Hummeln im Hintern.

Tom has ants in his pants.

Tom pikste Maria mit einem Kaktus in den Hintern.

Tom poked Mary's backside with a cactus.

Tom pricked Mary's bum with a cactus.

Was er braucht, ist ein ordentlicher Tritt in den Hintern.

What he needs is a swift kick in the tokhes.

Dem werde ich in den Hintern treten.

I’m going to kick his butt.

I’m going to kick his ass.

Tom rutschte auf dem nassen Gras aus und fiel auf den Hintern.

Tom slipped on the wet grass and fell on his backside.

Sie haben Hummeln im Hintern.

You've got ants in your pants.

They've got ants in their pants.

Er hat meinen Hintern begrapscht!

He grabbed my ass!

Du scheinst Hummeln im Hintern zu haben.

You look like you've got ants in your pants.

Er hat Hummeln im Hintern.

He has ants in his pants.

Mennad versohlte seiner Tochter den Hintern.

Mennad spanked his daughter.

„Weißt du, warum Kakteen Stacheln haben?“ – „Damit ich dir damit in den Hintern stechen kann!“

"Do you know why cacti have spines?" – "So that I can poke you in the bum with them!"

Tom hätte sich in den Hintern beißen können.

Tom mentally kicked himself.

Maria machte eine Cruyff-Wende, bei der Tom auf dem Hintern landete und alle anderen Jungen vor Schreck jäh nach Luft schnappen mussten, dass es gut zu hören war.

Mary did a Cruyff turn, leaving Tom on his backside and producing an audible gasp from all the other boys.

Setz dich mit dem Hintern ins Auto!

Get your butt in the car.

Wackel mit dem Hintern!

Shake your booty.

Synonyme

Arsch:

bootie

booty

bum

butt

Ge­säß:

seat

Kehr­sei­te:

back

downside

flipside

obverse (of truth)

reverse

Kis­te:

box

coffer

Po:

bottom

Po­po:

bottom

butt

heiny

Schin­ken:

ham

Steiß:

bottom

bum

fanny

Englische Beispielsätze

• Tom belongs behind bars.

• I was standing behind that bloody counter for 16 hours, 16 hours!

• The actors must use the special entrance behind the theater.

• Hide behind the piano.

• Leave the past behind and move on.

• He is still wet behind the ears.

• He's still wet behind the ears.

• People have a lot of orifices, and behind each one lurks a specialist.

• Each day, Tom was allowed to open one of the little doors of the Advent calendar and eat the piece of chocolate hidden behind it.

• I stood behind the open door.

• The child walked behind her mother, crying softly.

• Leave it all behind.

• Hide behind the door.

• What have you got hidden behind your back?

• Tom buried his dog behind the barn.

• Hide behind that rock.

• You risk being left behind.

• He dreams of leaving all this behind.

• Teresa dreams of leaving all this behind.

• She dreams of leaving all this behind.

Übergeordnete Begriffe

Kör­per­teil:

body part