Was heißt »Rand« auf Russisch?
Das Substantiv Rand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- край (männlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.
Компания моего отца находится на грани банкротства.
Отцовская компания находится на грани банкротства.
Er ist außer Rand und Band.
Он как с цепи сорвался.
Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.
Фанаты были в восторге от победы.
Mein Haus befindet sich am Rande der Stadt.
Мой дом находится на окраине города.
Am Rande des Waldes begegnete ich einem großwüchsigen Mann in Jagdtracht.
На опушке леса я встретил рослого мужчину в охотничьем костюме.
Die Kirche steht am Rande der Altstadt.
Церковь стоит на окраине старинной части города.
Die Wahrheit liegt meist am Rande, nicht in der Mitte.
Истина чаще всего находится с краю, а не в центре.
Mein Papagei sitzt auf dem Rand meines Bildschirms und pfeift unanständige Seemannslieder.
Мой попугай сидит на краю моего монитора и насвистывает неприличные матросские песни.
Wir stehen am Rande eines Krieges.
Мы находимся на грани войны.
Ich denke an dich und lächele. Danke für die Erinnerungen, die mir das Herz bis zum Rand mit Glück erfüllen!
Я думаю о тебе и улыбаюсь. Спасибо за воспоминания, которые наполняют до краёв моё сердце радостью.
Aufgrund der totalen Russifizierung in Weißrussland befindet sich die weißrussische Sprache am Rande des Aussterbens.
Из-за тотальной русификации в Беларуси белорусский язык находится на грани исчезновения.
Synonyme
Russische Beispielsätze
С ней я хотел бы отправиться хоть на край земли.
Я пойду за тобой на край света.