Was heißt »Rand« auf Italienisch?

Das Substantiv Rand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • bordo (männlich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.

È sull'orlo di una crisi di nervi.

Der Sibirische Tiger steht am Rande des Aussterbens.

La tigre siberiana è sull'orlo dell'estinzione.

Synonyme

Be­gren­zung:
delimitazione
Flan­ke:
fianco
Gu­sche:
muso
Rah­men:
telaio
Rain:
ciglio
confine
Saum:
orlo
Sei­te:
alla banda
angolazione
aspetto
fianco
lato
pagina
pagina internet
pagina web
parte
partita
voce

Italienische Beispielsätze

  • Il nostro hotel è a bordo mare.

  • Vada a bordo!

  • Tom è a bordo di quella nave?

Untergeordnete Begriffe

Blatt­rand:
margine de foglia
Wald­rand:
margine del bosco
Weg­rand:
lato della strada

Rand übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Rand. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Rand. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 986, 11469195, 969950, 1368173 & 1964165. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR