Was heißt »Sei­te« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.

Mi ci sono volute più di 2 ore per tradurre poche pagine di inglese.

Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.

Sei vicino a me, adesso tutto va bene.

Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.

La discrepanza tra le storie delle due parti coinvolte nell'incidente era così grande che le autorità hanno fatto fatica a decidere chi dicesse la verità.

In einigen Büchern ist die interessanteste Seite die des Schlussworts.

In alcuni libri, la pagina più interessante è quella della conclusione.

Es fehlt eine Seite.

Manca una pagina.

Sie arbeiten vielleicht auf der einen und wohnen auf der anderen Seite.

Forse lavorano da una parte e vivono nell'altra.

Aber war nicht diese Seite diejenige, welche gefälschte Regenwasseranalysen veröffentlicht hatte, um die eigene These zu untermauern?

Ma non era questa pagina ad aver pubblicato analisi di acqua piovana false per sostenere la propria tesi?

Schlagt euer Buch auf Seite 59 auf.

Aprite il vostro libro a pagina 59.

Ich ging zur Seite, sodass er vorbeigehen konnte.

Mi misi da una parte, così da lasciarlo passare.

Das Gebäude verfügt von allen Seiten über Ausgänge.

L'edificio ha delle uscite su tutti i lati.

Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.

Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si rivolge a vedere il lato vantaggioso delle cose.

Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.

La sua attenzione è diretta solo al lato esterno delle cose.

Schlag in deinem Buch Seite 59 auf.

Apri il tuo libro a pagina 59.

Tom hat eine Menge Geld auf die Seite gelegt.

Tom mise da parte molti soldi.

Das Glück ist nicht auf meiner Seite.

La fortuna non è dalla mia parte.

Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.

Vive dall'altra parte del fiume.

Lui vive dall'altra parte del fiume.

Lui abita dall'altra parte del fiume.

Er schob das Glas auf meine Seite des Tisches herüber.

Spinse il bicchiere verso il mio lato del tavolo.

Ha spinto il bicchiere verso il mio lato del tavolo.

Tom wohnt in einem kleinen Haus auf der anderen Seite der Stadt.

Tom vive in una piccola casa dall'altra parte della città.

Diese Seite war niemals lustig.

Questa pagina non è mai stata divertente.

Sie wohnt auf der anderen Seite des Flusses.

Abita dall'altra parte del fiume.

Lei vive dall'altra parte del fiume.

Lei abita dall'altra parte del fiume.

Das Leben und der Tod sind die zwei Seiten einer Münze.

La vita e la morte sono le due facce della stessa moneta.

In der Zeitschrift steht auf Seite 7 ein interessanter Artikel. Lies dir den mal durch!

Alla settima pagina della rivista c'è un articolo interessante. Leggilo.

Reiß eine Seite aus deinem Heft.

Strappa una pagina dal tuo quaderno.

Ich bin auf Seite drei.

Sono a pagina tre.

Io sono a pagina tre.

Wie viele Seiten hast du heute übersetzt?

Quante pagine hai tradotto oggi?

Jede Seite dieses Buches ist eine außergewöhnliche Schachstunde.

Ogni pagina di questo libro è una straordinaria lezione di scacchi.

Der ist der längste Satz, den ich bisher auf Tatoeba gefunden habe. Er nimmt fast eine ganze Seite ein.

Questa è la frase più lunga che ho trovato finora su Tatoeba. Occupa quasi un'intera pagina.

Synonyme

Blatt:

foglia

Blick­win­kel:

punto di vista

Bo­gen:

arco

curva

Flü­gel:

ala

Len­de:

lombo

Pa­pier:

carta

Rand:

bordo

Rich­tung:

direzione

S:

S

Wei­che:

deviatoio

scambio

Wisch:

fogliaccio

pezzo di carta

Zet­tel:

foglio

foglio di carta

Antonyme

Ach­se:

asse

Bo­den:

terreno

Dach:

tetto

De­cke:

manto

strato

Heck:

poppa

Län­ge:

lunghezza

Mit­te:

centro

Zen­t­rum:

centro

Italienische Beispielsätze

• È molto carino da parte tua.

• La nostra compagnia vuole prendere parte in questo progetto di ricerca.

• Ha doppiato una voce in "Avatar".

• Ho tre cugini da parte di mia madre.

• Non parlare a voce così alta.

• Il che significa che la nostra percezione di qualunque situazione dipende solo in parte dai segnali sensoriali che riceviamo in quel momento.

• Sono a metà del libro, e questa prima parte mi è piaciuta molto.

• La prima parte di questo libro è ambientata a Firenze.

• La seconda parte di questo libro è ambientata in Inghilterra.

• Voce di popolo, voce di Dio.

• A che ora parte il treno per New York?

• Avete perso la partita.

• Non mi aspetto niente da te.

• La voce dell'innocenza non falla.

• Sono orgoglioso di far parte di questo progetto.

• La maggior parte dei giovani ha un cellulare.

• Il registratore ha registrato la sua voce.

• Ho un messaggio per te da parte sua.

• Grazie alla vostra stupidità, abbiamo perso la partita.

• È stato sottoposto alla tortura da parte della polizia.

Übergeordnete Begriffe

Be­fehl:

ordine

Li­nie:

linea

Ma­te­ri­al:

materiale

Untergeordnete Begriffe

Breit­sei­te:

bordata

Dop­pel­sei­te:

pagina doppia

Haupt­sei­te:

pagina principale

In­nen­sei­te:

interno

Kehr­sei­te:

rovescio

Ost­sei­te:

lato est

lato orientale

Rück­sei­te:

dorso

Start­sei­te:

home page

Ti­tel­sei­te:

copertina

Un­ter­sei­te:

disotto

Vor­der­sei­te:

davanti

facciata