Was heißt »Be­fehl« auf Italienisch?

Das Substantiv Be­fehl lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • ordine (männlich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Vor dem Befehlen musst du Gehorchen lernen.

Prima di dare ordini, devi imparare ad obbedire.

Du gibst hier keine Befehle.

Tu non dai ordini qui.

Du kannst mir keine Befehle erteilen.

Non puoi darmi ordini.

Ein Kommandant darf seinen Untergebenen Befehle erteilen.

Un comandante deve comandare ordini ai suoi sottoposti.

Der Hauptmann gab seinen Untergebenen den Befehl zu feuern.

Il capitano diede l'ordine ai sottoposti di fare fuoco.

Das sind deine Befehle.

Quelli sono i tuoi ordini.

Synonyme

Dik­tat:
dettato
Ge­bot:
comandamento
Zwang:
coartazione
coercizione
costrizione
pressione

Italienische Beispielsätze

  • In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.

  • Qui è tutto in ordine.

  • Sto ancora aspettando il mio ordine.

  • Adesso tutto è in ordine.

  • Metta in ordine la sua stanza.

  • Tutti in ordine!

  • Tutti i nomi sono elencati in ordine alfabetico.

  • Maria ha orrore di qualunque segno di caos. Le piace quando tutto è in un ordine definito.

  • I libri sono stati disposti in ordine alfabetico.

  • Quando ci sono troppe cose in casa, è impossibile creare davvero ordine in essa.

  • Ho fatto la lista di nomi degli studenti in ordine alfabetico.

Übergeordnete Begriffe

Auf­for­de­rung:
esortazione
ingiunzione
intimazione
preghiera

Untergeordnete Begriffe

Haft­be­fehl:
mandato di cattura

Be­fehl übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Befehl. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Befehl. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1470200, 1510334, 1953615, 4216716, 4216731, 6645497, 350467, 439889, 851789, 1211319, 1517851, 1611914, 2140478, 2224428, 2501704, 4417546 & 4962620. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR