Was heißt »Be­fehl« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sein Vorschlag war im Wesentlichen ein Befehl.

Sa proposition était essentiellement un ordre.

Einigen Soldaten widerstrebte es, die Befehle zu befolgen.

Plusieurs soldats ont refusé de suivre les ordres.

Soldaten müssen Befehle ausführen.

Les militaires doivent exécuter les ordres.

Wenn ich einen Befehl gebe, mag ich es, wenn man ihn ausführt!

Quand je donne un ordre j'aime qu'on l'exécute !

Wir stehen unter seinem Befehl.

Nous sommes à ses ordres.

Nous sommes sous son commandement.

Ich befehle dir, meinen Befehlen nicht zu gehorchen.

Je t'ordonne de ne pas obéir à mes ordres.

Ihre Befehle werden wir selbstverständlich gewissenhaft ausführen, dessen können Sie sicher sein, Generaladmiral Aladin.

Nous exécuterons évidemment consciencieusement vos ordres, vous pouvez en être sûr, Amiral en Chef Aladin.

Das ist ein Befehl!

C'est un ordre !

Mit welchem Recht geben Sie uns Befehle?

De quel droit nous donnez-vous des ordres ?

Missachte nicht meine Befehle!

Ne désobéis pas à mes ordres !

Zu Befehl, Herr Hauptmann!

Oui mon capitaine !

Zu Befehl, Herr Oberst!

Oui mon colonel !

Zu Befehl, Herr Leutnant!

Oui mon lieutenant !

Zu Befehl, Herr General!

Oui mon général !

Ihr Wunsch ist mir Befehl.

Votre désir est pour moi un ordre.

Erwarten Sie meine Befehle!

Attendez mes ordres !

Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.

Le commandant de l'unité a donné l'ordre de déposer les armes.

Le commandant de l'unité donna l'ordre de déposer les armes.

Ist das ein Befehl?

Est-ce une commande ?

Unter wessen Befehl steht diese Einheit?

Qui commande cette unité ?

Die Soldaten schossen weiter, obwohl ihr Vorgesetzter den Befehl gegeben hatte, das Feuer einzustellen.

Des soldats tiraient encore, bien que leur supérieur avait donné l'ordre de cesser le feu.

Mein Pferd kann alle einfachen Befehle ohne Probleme verstehen.

Mon cheval peut comprendre toutes les commandes simples sans problème.

Mein Hund kann alle einfachen Befehle ohne Probleme verstehen.

Mon chien peut comprendre tous les ordres simples sans problème.

Er hat sich einem direkten Befehl widersetzt.

Il a désobéi à un ordre formel.

Synonyme

An­ord­nung:

arrangement

An­wei­sung:

directive

instruction

Ar­beits­an­wei­sung:

mode opératoire

Auf­ga­be:

devoir

tâche

Dik­tat:

dictée

Di­rek­ti­ve:

directive

Ge­bot:

commandement

règle

Man­dat:

mandat

Quest:

geste

quête

Wei­sung:

directive

Zwang:

coercition

contrainte

pression

Französische Beispielsätze

• Il a mis sa chambre en ordre.

• Ici tout est en ordre.

• Tout est en ordre à la maison.

• Mets ta chambre en ordre.

• Nous avons mis en ordre notre jardin.

• Je vénère les gens qui aspirent à trouver un ordre idéal à la société, et je crains ceux qui l'ont trouvé.

• En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.

• Face à l'existence, quatre attitudes sont possibles. Par ordre de fréquence inverse : Paraître, être, contempler et se suicider.

• Tout est en ordre, Chef !

• Pour commencer, les hommes ont eu l'idée, d'appeler ordre du jour le programme de leurs séances de nuit.

• Le fondement de tout ordre qui se respecte est une grande corbeille à papiers.

• Tout est en ordre.

• Le monde a-t-il besoin d'un nouvel ordre économique ?

• Oui, je pense que c'est en ordre.

• Le temps est une puissante patronne qui met bon ordre dans tout.

• Voici maintenant prête la carte des idées. Réfléchis maintenant à comment tu peux les assembler dans un certain ordre. Numérote-les et saisis-les dans l'ordinateur selon l'ordre trouvé.

• Prends une grande feuille de papier blanche et un crayon ! Sur le papier, dessine une carte de tes pensées sur le sujet, mais ne cherche pas à les mettre dans un ordre quelconque.

• L'ordre du jour est un document, qui indique en détail quels thèmes on va discuter et dans quel ordre on va les traiter.

• L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.

• Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers patients sont conservés par ordre alphabétique.

Übergeordnete Begriffe

Auf­for­de­rung:

demande pressante

injonction

invitation

Untergeordnete Begriffe

Haft­be­fehl:

mandat d’arrêt

Straf­be­fehl:

peine définitive