Was heißt »Zwang« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.

Si vous ne nous écoutez pas, il nous faudra avoir recours à la coercition.

Eine aufrichtige Liebe ist eine Liebe ohne Zwang.

Un amour sincère est un amour sans contrainte.

Ein Wort der Ermutigung bewirkt mehr als Zwang.

Un mot d’encouragement est plus efficace que la contrainte.

Der Zwang befreit uns von der Qual der Wahl.

La nécessité nous délivre de l'embarras du choix.

Synonyme

An­wei­sung:

directive

instruction

Auf­la­ge:

condition

édition

exigence

obligation

règle

tirage

Be­din­gung:

condition

Be­dräng­nis:

embarras

Be­fehl:

ordre

Be­gren­zung:

démarcation

Be­schrän­kung:

restriction

Be­stim­mung:

détermination

Dik­tat:

dictée

Eck­punkt:

sommet d'un angle

Ein­schrän­kung:

limitation

limite

Er­pres­sung:

chantage

Muss:

must

Pflicht:

devoir

obligation

Re­s­t­rik­ti­on:

restriction

Wei­sung:

directive

Französische Beispielsätze

• Le tuyau éclata sous la pression de l'eau.

• Votre pression sanguine est basse.

• « As-tu déjà lu les candidatures ? » « Bien sûr ! Pourquoi demandes-tu cela ? » « Chaque candidat est fiable, a l'esprit d'équipe et est capable de travailler sous pression. » « C'est insensé ! » « Non, c'est une ineptie. ?

• La pression extérieure a augmenté.

• Tout va-t-il bien ? Te trouves-tu sous pression, de quelque manière ?

• Le plus souvent, les étudiants sont perturbés par la pression qu'ils subissent pour obtenir des résultats à l'école.

• La poésie est contrainte à la rareté ; la matérialité se prête à la répétition.

• J'étais sous pression.

• J'aimerais vérifier votre pression artérielle.

• La crise de l'euro fait pression sur les prix.

• J'aime être une petite vedette ; être une grande vedette, c'est trop de pression et je n'aime pas du tout la pression.

• Je ne veux pas vous mettre la pression.

• Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique le sera davantage.

• Je sais que vous êtes fort, mais la pression politique est encore plus forte.

• La reine Fredegonde avait été contrainte de se réfugier dans la principale église de Paris, laissant son fils unique, âgé de quatre mois, aux mains des seigneurs francs qui le proclamèrent roi.

• Les petites entreprises ressentent la pression de l'inflation.

• Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?

• La garnison fut contrainte de se rendre.

• Bouteille ou pression ?

• Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique le sera plus encore.

Untergeordnete Begriffe

Wasch­zwang:

troubles obsessionnels compulsifs de nettoyage

Zug­zwang:

zugzwang