Was heißt »Auf­la­ge« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist.

Il travaille pour un grand journal dont le tirage est très élevé.

Nur unter einigen Auflagen darf das CETA-Abkommen vorläufig in Kraft treten.

L’AECG ne peut entrer en vigueur à titre provisoire que dans certaines conditions.

Ce n'est que sous certaines conditions que le traité CETA pourra entrer provisoirement en vigueur.

Es handelt sich um eine vom Autor signierte, limitierte Auflage.

C'est une édition limitée signée par l'auteur.

Synonyme

Ab­druck:

empreinte

impression

Be­stim­mung:

détermination

Druck:

pression

Eck­punkt:

sommet d'un angle

Fas­sung:

douille

prise

Muss:

must

Pflicht:

devoir

Zwang:

coercition

contrainte

pression

Französische Beispielsätze

• Y a-t-il une règle pour cela ?

• Ça n'a jamais été une règle contraignante.

• Prends ta règle !

• J'ai acheté un livre et lui une règle.

• J'ai besoin d'une règle.

• Il me faut une règle.

• La règle est courte.

• Il ne faut pas appliquer cette règle.

• Toute règle a des exceptions.

• On m'a donné la permission d'y aller à condition que je sois de retour au plus tard à cinq heures.

• J'irais à la fête à condition que tu viennes.

• Marie est en règle générale très compréhensive.

• Tom peut rester ici ou venir, ce n'est pas une obligation.

• Je ne peux pas t'expliquer la règle.

• La première condition pour être heureux est d'accepter sa destinée.

• Agis toujours de telle sorte que la maxime de ton action puisse être érigée en règle universelle.

• La règle d'or est qu'il n'y a pas de règle d'or.

• Exception. Dites qu'elle confirme la règle. Ne vous risquez pas à dire comment.

• Cette règle est toujours valable.

• Pour lire le bon, il y a une condition : c'est de ne pas lire le mauvais.