Was heißt »An­wei­sung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.

Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.

Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.

Ich lasse mir nicht gerne Anweisungen geben.

Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.

Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?

Essayez-vous par vous-même, sans instructions supérieures, de chercher des moyens de rendre votre travail plus efficace ?

Hast du gestern meine elektronische Nachricht mit den Anweisungen erhalten?

As-tu reçu hier mon courriel avec les instructions ?

Ich mache es nach deinen Anweisungen.

Je le ferai en suivant tes instructions.

Alle Antworten müssen unter Beachtung der Anweisungen geschrieben werden.

Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.

Ich habe mich nur an deine Anweisungen gehalten.

Je n'ai fait que suivre tes instructions.

Je ne m'en suis tenu qu'à tes instructions.

Je ne m'en suis tenue qu'à tes instructions.

Ich habe mich nur an eure Anweisungen gehalten.

Je n'ai fait que suivre vos instructions.

Je ne m'en suis tenu qu'à vos instructions.

Je ne m'en suis tenue qu'à vos instructions.

Halte dich an die Anweisungen!

Tiens-t'en aux instructions !

Wir haben seine Anweisungen befolgt und die Arbeit zu Ende gebracht.

Nous avons terminé le travail en suivant ses instructions.

Tom hat empfohlen, die Anweisung zu ignorieren.

Tom a recommandé d'ignorer l'instruction.

Es tut mir leid, aber ich habe strikte Anweisung, niemanden ohne Einladung hereinzulassen. Wenn ihr keine habt, müsst ihr draußen bleiben.

Je suis désolé, mais j'ai reçu pour consigne stricte de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'en avez pas, vous devrez rester à l'extérieur.

Je suis désolée, mais j'ai reçu pour consigne stricte de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'en avez pas, vous devrez rester à l'extérieur.

Tom hat nicht auf Anweisung Marias, sondern aus eigenem Antrieb heraus gehandelt.

Tom n'a pas agi sur les instructions de Marie, mais de sa propre initiative.

Haben Sie die Anweisungen befolgt, so wie ich es Ihnen gesagt habe?

Avez-vous suivi les consignes comme je vous l'ai demandé ?

Gib mir bitte ein paar Anweisungen.

Donne-moi quelques consignes, s'il te plaît.

Warum liest du nicht einfach die Anweisungen?

Pourquoi ne lis-tu pas simplement les instructions ?

Dies sind die Anweisungen.

Ce sont les instructions.

Synonyme

An­lei­tung:

directives

An­ord­nung:

arrangement

Ar­beits­an­wei­sung:

mode opératoire

Auf­ga­be:

devoir

tâche

Auf­trag:

ordre

Be­fehl:

ordre

Dik­tat:

dictée

Füh­rer:

chef

dirigeant

Hand­buch:

manuel

Leit­fa­den:

guide

Man­dat:

mandat

Quest:

geste

quête

Vor­schrift:

consigne

ordre

règlement

Zwang:

coercition

contrainte

pression

Französische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­an­wei­sung:

mode opératoire

De­kla­ra­ti­on:

déclaration

Ge­brauchs­an­wei­sung:

mode d'emploi

notice d'utilisation