Was heißt »Pa­pier« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Papier brennt leicht.

La carta è facile da bruciare.

La carta brucia facilmente.

La carta brucia con facilità.

Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.

Abbiamo finito la carta per la fotocopiatrice.

Abbiamo terminato la carta per la fotocopiatrice.

Abbiamo esaurito la carta per la fotocopiatrice.

Ich schrieb seine Telefonnummer auf einem Fetzen Papier auf.

Ho scritto il suo numero di telefono su un pezzo di carta.

Der Tisch war mit Papier bedeckt.

Il tavolo era ricoperto di carta.

Diese Schachtel besteht aus Papier.

Questa scatola è fatta di carta.

Tom zeichnete eine Gerade auf das Papier.

Tom disegnò una retta sul foglio.

Ein Blatt Papier ist ganz weiß, aber der Schnee ist noch weißer.

Un foglio è molto bianco, ma la neve è ancora più bianca.

Es ist nur noch wenig Papier übrig.

C'è pochissima carta rimasta.

In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht.

Il Giappone consuma un sacco di carta.

Sie griff sich einen Stift und begann, auf einem kleinen Blatt Papier zu zeichnen.

Lei prese una matita e cominciò a disegnare su un foglietto di carta.

Sie verschwand ohne Papiere.

È scomparsa senza documenti.

Sparì senza documenti.

Lei sparì senza documenti.

Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.

Purtroppo molti progetti esistono solo sulla carta e non sono attuati.

Pappe ist fester als Papier.

Il cartone è più forte rispetto alla carta.

Bitte schreibt die Antwort auf dieses Stück Papier.

Per favore, scrivete la risposta su questo pezzo di carta.

Sie faltet gerne Schachteln aus Papier.

Le piace piegare delle scatole di carta.

Le piace piegare scatole di carta.

Er faltet gerne Schachteln aus Papier.

Gli piace piegare delle scatole di carta.

Gli piace piegare scatole di carta.

Ein Buch besteht aus Papier.

Un libro è fatto di carta.

Bücher bestehen aus Papier.

I libri sono fatti di carta.

Synonyme

Ab­hand­lung:

trattato

Ab­kom­men:

accordo

trattato

An­trag:

domanda

petizione

richiesta

Auf­satz:

alzata

articolo

componimento

saggio

tema

trifono

Bei­trag:

articolo

contributo

Be­leg:

prova

Be­richt:

relazione

Be­schrei­bung:

descrizione

Blatt:

foglia

Bo­gen:

arco

curva

Brief:

epistola

lettera

Bro­schü­re:

opuscolo

Dar­stel­lung:

rappresentazione

Do­ku­ment:

documento

Ef­fek­ten:

valori mobiliari

Emp­feh­lung:

consiglio

raccomandazione

Ent­wurf:

disegno

minuta

progetto

schizzo

Heft:

quaderno

Kom­men­tar:

commento

Me­mo­ran­dum:

memorandum

Pro­gramm:

programma

Rat­ge­ber:

consigliere

Richt­li­nie:

direttiva

Rol­le:

capriola

carrucola

cilindro

figura

mangano

parte

puleggia

rocchetto

rotella

rotolo

rullo

ruolo

ruota

Schrei­ben:

scrittura

Schrift:

scrittura

Sei­te:

alla banda

angolazione

aspetto

fianco

lato

pagina

pagina internet

pagina web

parte

partita

voce

Stel­lung­nah­me:

presa di posizione

Stu­die:

studio

Text:

testo

Ver­öf­fent­li­chung:

comunicazione

pubblicazione

Ver­trag:

contratto

trattato

Vor­la­ge:

modello

schema

template

Vor­schlag:

proposta

Vo­tum:

voto

Wert­pa­pier:

cartevalori

Wisch:

fogliaccio

pezzo di carta

Zet­tel:

foglio

foglio di carta

Italienische Beispielsätze

• Stendiamo la carta sul tavolo e discutiamone.

• Una tabella oraria è una carta d'identità per il tempo, solamente, se non si ha una tabella oraria, il tempo non c'è.

• Dovresti avere perlomeno un pezzo di carta sul quale annotare questa o quella idea.

• Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.

• Purtroppo molti progetti rimangono solo sulla carta e non diventano reali.

• Molti progetti purtroppo esistono solo sulla carta e non funzionano.

• La carta dei diritti fondamentali sancisce esplicitamente il divieto di discriminare sulla base dell'orientamento sessuale.

• Contanti o carta di credito?

• Hai usato la carta igienica?

• Questi documenti sono stati stampati su carta riciclata.

• Questa è la mia carta d'identità.

• Lui non dipinge le pareti, ma le ricopre con la carta da parati.

• Pago con la carta di credito.

• Layla usò la carta di credito di sua madre.

• Ho dimenticato la mia carta di credito.

• Pago con la mia carta Visa.

Übergeordnete Begriffe

Ma­te­ri­al:

materiale

Stoff:

materia

sostanza

Werk­stoff:

materiale

Untergeordnete Begriffe

Al­fa­pa­pier:

carta d'alfa

carta sparto

Alt­pa­pier:

carta recuperata

Ar­beit:

lavoro

Auf­satz:

alzata

articolo

componimento

saggio

tema

trifono

Aus­weis:

documento

Be­schei­ni­gung:

certificato

Füh­rer­schein:

licenza di condurre

patente di guida

Ge­schenk­pa­pier:

carta da regalo

Klo­pa­pier:

carta igienica

Klo­sett­pa­pier:

carta igienica

Krepp­pa­pier:

carta crespata

Lösch­pa­pier:

carta assorbente

Pass:

passaporto

Schmir­gel­pa­pier:

carta smerigliata

carta vetrata

carta vetro

To­i­let­ten­pa­pier:

carta igienica

Vor­la­ge:

modello

schema

template

Wert­pa­pier:

cartevalori