Was heißt »in­ner­halb« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Karten waren innerhalb einer Woche ausverkauft.

Los boletos se agotaron en menos de una semana.

Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen.

Debería llegar allá en 5 minutos a pie.

Ich versuche es nach Möglichkeit innerhalb der Frist fertigzustellen.

Haré todo lo posible por acabar a tiempo.

Darf man innerhalb dieses Gebäudes Fotos machen?

¿Se pueden tomar fotos dentro de este edificio?

Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.

Él llegará antes de una hora.

Wir können innerhalb einer Woche ausliefern.

Lo podemos entregar dentro de una semana.

Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.

Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.

Ich wohne innerhalb von 200 Metern zum Bahnhof.

Vivo a menos de 200 metros de la estación de tren.

Wir haben vor zwei Monaten begonnen, das Haus zu bauen und werden es innerhalb eines Jahres beenden.

Empezamos a construir la casa hace 2 meses y la terminaremos dentro de 1 año.

Sozialkontakte innerhalb der Familie beschränken sich auf die seltenen gemeinsamen Mahlzeiten, meist jedoch auf Nachfragen, wer die Nusskrem aufgegessen habe und wieso kein Shampoo im Bad zu finden sei.

El contacto social dentro de la familia se reduce a las raras comidas en la mesa común, pero mucho más a menudo a las preguntas acerca de quién se comió la crema de nuez, o de por qué no hay champú en el baño.

Tom sollte innerhalb von fünfzehn Minuten hier sein.

Tom debería estar aquí dentro de quince minutos.

Er wird innerhalb einer Woche zurück sein.

Dentro de una semana estará de vuelta.

Unsere Gäste müssten innerhalb einer Stunde hier sein.

Nuestros invitados deberán estar aquí dentro de una hora.

Es ist seltsam, wie sich innerhalb eines Tages alles verändern kann.

Es extraño como todo puede cambiar de un día para el otro.

Ich kann dir innerhalb von fünf Stunden eine Waffe besorgen.

Te puedo conseguir un arma dentro de cinco horas.

Ziel ist es, innerhalb einer Stunde aus dem Land zu sein.

La meta es estar fuera del país dentro de una hora.

Synonyme

in­mit­ten:

en medio de

in­ner­lich:

interno

in­trin­sisch:

intrínseco

wäh­rend:

durante

Antonyme

au­ßer­halb:

fuera de

más allá de

por encima de

Spanische Beispielsätze

• No hay nadie dentro.

• El cerebro está dentro de la cabeza.

• Estoy aquí dentro.

• Llivia lleva dentro de Francia desde 1660.

• El bautismo se celebra dentro de la iglesia.

• ¿Puede devolver su préstamo dentro de un año?

• Aquí dentro se tiene que hablar en voz baja.

• Las cosas que vemos, son las mismas que están dentro de nosotros.

• Ahí dentro, me siento mejor.

• Soñamos con que estamos viajando por el universo – ¿no está, por tanto, el universo dentro de nosotros?

• «¡María, mira aquí! Un regalo para ti... ¡del conejo de Pascua!» «¡Oh! ¿Y qué hay dentro?... ¡Un anillo de compromiso! ¡Entonces me tengo que casar con el conejo de Pascua!» «¿Por qué con el conejo de Pascua? ¡Oh!»

• Esa caja es verde por fuera y roja por dentro.

• Desayunamos dentro.

• Ten cuidado. No sabemos qué hay ahí dentro.

• No sé que hay ahí dentro.

• Va a llover dentro de nada.

• Bébete todo, tal que no quede nada dentro.

• Los gatos siempre se ponen en el lado equivocado de una puerta. Si los dejas fuera, quieren entrar; si los dejas dentro, quieren salir.

• Meta usted el dinero dentro del bolsillo.

• Su puerta estaba un poco abierta, y podía mirar dentro de su habitación.