Was heißt »in­ner­halb« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.

Hacsak meg nem bukom, még az idén megkaphatom a jogosítványomat.

Tom hat das Buch innerhalb einer Nacht durchgelesen.

Tom egy éjszaka lefolyása alatt végigolvasta a könyvet.

Oslo möchte sein Zentrum innerhalb von vier Jahren autofrei haben.

Oslo központját négy éven belül autómentessé akarják tenni.

Ich werde innerhalb der nächsten drei Tage antworten.

Három napon belül választ fogok adni.

Er hat eine wichtige Position innerhalb des Betriebs.

Fontos pozíciót tölt be az üzemben.

Maria war im Stande, innerhalb von fünf Minuten ebenso viele deplatzierte Bemerkungen vom Stapel zu lassen, welche bei Lichte besehen eigentlich Beleidigungen waren.

Mária képes volt öt perc alatt megannyi oda nem illő megjegyzéssel elárasztani, melyek, ha jobban megvizsgáljuk, valójában sértegetések voltak.

Die Machtspiele innerhalb der Regierung müssen eine Ende haben.

Be kell fejeződnie a kormányon belüli hatalmi harcnak.

Wir sind innerhalb einer Stunde da.

Egy óra alatt ott vagyunk.

Egy órán belül ott leszünk.

Die Teilnehmer des Kochschulkurses verspeisten die von ihnen gefertigten Gerichte innerhalb kürzester Zeit.

A szakácstanfolyam résztvevői kis időn belül felfaltak mindent, amit készítettek.

„Wie viele Romane hast du, Tom, im letzten Monat gelesen?“ – „Mann, ich schaffe es nicht einmal, einen innerhalb eines Jahres zu Ende lesen!“

Mennyi regényt olvastál el, Tomi, az előző hónapban? - Hallod, én még egyet sem tudok kiolvasni egy év alatt!

Ich habe dieses Buch innerhalb von drei Tagen durchgelesen.

Három nap alatt kiolvastam ezt a könyvet.

Synonyme

wäh­rend:

alatt

folyamán

közben

során

Ungarische Beispielsätze

• A házon belül folytatott munkálatok kész katasztrófa.

• Fél órán belül itt tud lenni?

• Felbontás után rövid időn belül elfogyasztandó.

• Rövid időn belül a segítségemre lehetsz.

• Egy órán belül indulok.

• Az épületet egy éven belül befejezik.

• A majmok pár éven belül elérik az ivarérett kort.

• Harminc percen belül ott vagyok.

• Valahol, mélyen belül gyermek maradtam.

• Sokat követelsz rövid időn belül.

• Környezettudatosság!? Nem a vásárlók akarnak vásárolni háztartási gépeket, melyek öt éven belül tönkremennek!

• Ha okos vagy, ezt a pénzt egy héten belül meg tudod keresni.

• Ha nem jövök vissza egy órán belül, akkor ma már nem jövök.

• Vennék háztartási gépeket, melyek 30-40-50 évig tartanak, de sajnos 1-2-3 éven belül tönkremennek. Én vagyok a hibás, hogy megveszem a szarokat?

• Ursula von der Leyen kétszer emeltette meg a fizetését fél éven belül.

• Lakott területen belül 50 km/órára korlátozták a sebességet.

• Azt szeretném, hogy öt percen belül ágyban legyél.

• Anna belül mindig gyerek maradt.

• Kívül piros, belül fehér.

• Gyerünk, rúgd neki! Tíz percen belül ott kell lennünk.