Was heißt »Zu­sam­men­halt« auf Spanisch?

Das Substantiv Zu­sam­men­halt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • cohesión (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Gleichgültigkeit zerstört den Zusammenhalt unserer Gesellschaft.

La indiferencia arruina la cohesión de nuestra sociedad.

Die Kosten dieser Entwicklung sind jedoch so hoch, dass sie die Stabilität und den Zusammenhalt der Gesellschaft gefährden.

Sin embargo, los costos de este progreso son tan altos que ponen en peligro la estabilidad y la cohesión de la sociedad.

Synonyme

Fes­tig­keit:
estabilidad
resistencia
solidez
Ko­hä­renz:
coherencia
Kon­text:
contexto
Rah­men:
carcasa
estructura
Sta­bi­li­tät:
estabilidad
firmeza
Um­feld:
ambiente
Zu­sam­men­ge­hö­rig­keit:
identidad común
unidad
Zu­sam­men­hang:
coherencia
conexión
contexto
relación

Sinnverwandte Wörter

Ad­hä­si­on:
adhesión
Ein­klang:
armonía
Ko­ope­ra­ti­on:
cooperación
Über­ein­stim­mung:
armonía
coincidencia

Spanische Beispielsätze

Él habla sin sentido ni cohesión.

Zu­sam­men­halt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zusammenhalt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Zusammenhalt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1450446, 1576426 & 2944732. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR