Was heißt »An­for­de­rung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

An einen Tübbing werden sehr hohe Anforderungen bezüglich der Passgenauigkeit gestellt. Die Fehlertoleranz liegt im Normalfall im Bereich von einem bis zu wenigen Millimetern.

Very high demands are placed on the fitting accuracy of the tubing. The error tolerance is normally in the range of one to a few millimeters.

Es tut mir leid, aber wir können ihren Anforderungen nicht entsprechen.

I'm sorry, but we cannot meet your requirements.

I'm sorry, but we can't meet your requirements.

Diese Schule stellt hohe Anforderungen an die Moral der Schüler.

This school sets high moral standards for pupils.

Synonyme

An­spruch:

demand

expectation

Be­darf:

need

Be­din­gung:

condition

requirement

Be­stel­lung:

order

Be­stim­mung:

definition

determination

fixing

Er­for­der­nis:

demand

need

requirement

For­de­rung:

claim

demand

Funk­ti­o­na­li­tät:

functionality

Ge­ge­ben­heit:

actual fact

condition

Not­wen­dig­keit:

necessity

need

Rah­men:

frame

Um­feld:

environment

Vo­r­aus­set­zung:

precondition

premise

prerequisite

Vor­ga­be:

default

demand

guideline

presetting

provision

specification

target

Vor­schrift:

regulation

rule

Antonyme

Ab­leh­nung:

refusal

rejection

Zu­rück­wei­sung:

rejection

Englische Beispielsätze

• We regret that we are unable to grant your request.

• We regret that we are unable to agree to your request.

• We turned to the experts to request their assessment of our chances of success.

• It stops here only on request.

• Unfortunately, we cannot comply with your request.

• Unfortunately, we are unable to comply with your request.

• Tom's request to his boss for a pay rise was rejected.

• Other colours are available on request.

• They rejected our request.

• I can't agree to the request on those terms.

• We're going to consider your request favourably.

• We shall consider your request favourably.

• We intend to consider your request favourably.

• Tom's request is unreasonable.

• At his request, Tom found his final resting place in the Baltic Sea: he was buried at sea.

• Tom's request surprised Mary.

• She rejected his request.

• She has rejected his request.

• She refused his request.

• She turned down his request.

Übergeordnete Begriffe

Qua­li­fi­ka­ti­on:

qualification

Untergeordnete Begriffe

Än­de­rungs­an­for­de­rung:

change notice

change request

request for change