Was heißt »Be­darf« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Hast du Bedarf daran? Ich habe an nichts Bedarf. Ich bin reich. Bedarf zu haben ist für die Armen. Nur die Armen haben Bedarf.

Need it? I don't need anything. I'm rich; needing is for poor people. Only poor people need things.

Es besteht ein großer Bedarf an Benzin.

There is a great demand for gasoline.

There is a great demand for petrol.

There's a great demand for gasoline.

Es gibt einen dringenden Bedarf an Wasser.

There is an urgent need for water.

Der Bedarf ist sehr hoch.

The demand is very high.

Demand is very high.

Es besteht dringender Bedarf an einem neuen Ansatz, mit diesem Problem zurechtzukommen.

There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.

Es besteht dringender Bedarf an Blutspendern.

There is an urgent need for blood donors.

Es besteht dringender Bedarf an sauberer Energie.

There is an urgent need for clean energy.

Es besteht dringender Bedarf an Spenden.

There is an urgent need for donations.

Es besteht dringender Bedarf an Trinkwasser.

There is an urgent need for drinking water.

Es besteht dringender Bedarf an erfahrenen Piloten.

There is an urgent need for experienced pilots.

Es besteht dringender Bedarf an Nahrung und Wasser.

There is an urgent need for food and water.

Es besteht dringender Bedarf an verbesserten Lebensbedingungen.

There is an urgent need for improved living conditions.

Es besteht ein dringender Bedarf daran, dass mehr Leute ihre Zeit und ihr Geld spenden.

There is an urgent need for more people to donate their time and money.

Diese Maschine erzeugt Strom für unseren täglichen Bedarf.

This machine produces electricity for our daily use.

Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.

Es gibt einen großen Bedarf an Pflegepersonal in diesem Krankenhaus.

There is much demand for nurses in this hospital.

Es gibt einen dringenden Bedarf an Lehrern mit wissenschaftlichem Hintergrund.

There is an urgent need for teachers with science backgrounds.

Ich danke Ihnen im Voraus für die freundliche Zusammenarbeit und stehe Ihnen bei Bedarf gern für Fragen zur Verfügung.

I thank you in advance for your kind cooperation and remain at your disposal for any information if necessary.

Es besteht dringender Bedarf an qualifizierten Lehrern.

There is an urgent need for qualified teachers.

Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.

There is an urgent need for a new system.

Da sie Schnäppchen jagt und bei den Dingen des täglichen Bedarfs ein wenig knausert, kann Maria es sich leisten, ein- oder zweimal im Jahr unbekümmert Geld für eine Badekur oder den Besuch eines Schönheitssalons auszugeben.

By looking for bargains and scrimping a little on many everyday items, Mary can afford to splurge once or twice a year on a spa treatment or going to a beauty salon.

Die Leute haben keinen Bedarf an der Wahrheit.

People have no use for the truth.

Ein Stein kann je nach Bedarf beider Spieler bis zum Ende des Spiels im Atari verbleiben.

A stone can remain in atari until the end of the game depending on the needs of both players.

Ich habe Bedarf, dass du hierbleibst.

I need you to stay here.

Synonyme

An­for­de­rung:

request

An­spruch:

demand

expectation

Er­for­der­nis:

demand

requirement

For­de­rung:

claim

demand

Funk­ti­o­na­li­tät:

functionality

Nach­fra­ge:

demand

Englische Beispielsätze

• I need to ask you a dumb question.

• All you need to do is follow the instructions.

• You need to learn from your mistakes.

• You need to tell him that immediately.

• You need to tell him that straight away.

• Do you have everything we need?

• You need to get your head examined.

• We need to come up with some better ideas.

• I'll show you what you need to do.

• I desperately need a new watch.

• If you need them, phone them.

• If you need her, phone her.

• If you need them, ring them.

• If you need her, ring her.

• "Free" means that you don't need to pay for it.

• We need plates, glasses, knives and forks.

• All you need to play football is a ball.

• We don't need war.

• I need to get my head down for a few minutes.

• I need forty winks.

Untergeordnete Begriffe

Ener­gie­be­darf:

energy requirement (L=E)

Lüf­tungs­be­darf:

ventilation requirement

Nach­hol­be­darf:

backlog

Wär­me­be­darf:

heat demand