Was heißt »schlucken« auf Esperanto?
Das Verb schlucken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- engluti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Kind protestierte dagegen, die Medizin schlucken zu müssen.
La infano protestis kontraŭ tio, ke ĝi englutu la medikamenton.
Kaue dein Essen gut und dann schlucke es hinunter.
Bone maĉu vian manĝaĵon - tiam englutu ĝin.
Diese Tabletten waren schwer zu schlucken.
Tiuj piloloj estas malfacile gluteblaj.
Malfacilis gluti tiujn pilolojn.
Mal sehen, wer beim Nissan "Pivo" mehr schluckt – das Auto oder seine tschechischen Fahrer.
Ni vidu, kiu ĉe Nissan "Pivo" glutas pli multe - la aŭto aŭ ĝia ĉeĥa ŝoforo.
Der Wolf fand alle Ziegenkinder und schluckte sie ohne lange nachzudenken hinunter, eins nach dem anderen, alle außer dem jüngsten, das im Kasten der großen Standuhr saß.
La lupo trovis ĉiujn kapridojn kaj sen longaj konsideroj englutis unu post la alia ĉiun krom la plej juna, kiu sidis en la kesto de granda pendola horloĝo.
Dieses Haus hat – wer weiß, seit wie vielen Jahren – Staub geschluckt.
Tiu ĉi domo dum – kiu scias kiom da jaroj – glutadis polvon.
Ĉi tiu domo polviĝis dum kiu scias kiom da jaroj.
Widerwärtigkeiten sind Pillen, die man schlucken muss und nicht kauen.
Malagrablaĵoj estas piloloj, kiujn oni englutu kaj ne maĉu.
Die anderen Säugetiere können gleichzeitig atmen und schlucken, weil es keinen Kontakt zwischen Luftwegen und Speiseröhre gibt.
La aliaj mamuloj povas samtempe spiri kaj gluti, ĉar ne estas kontakto inter la aervojoj kaj la ezofago.
Die Couch schluckt in ihren Polstern die Mühen des Tages.
Per sia remburaĵo la sofo glutas la penojn de la tago.
Kleine Unternehmen werden oft von großen Gesellschaften geschluckt.
Malgrandaj firmaoj ofte estas sorbataj de grandaj kompanioj.
Jedes Mal, wenn ich mit dem Chef rede, muss ich danach Beruhigungstabletten schlucken.
Ĉiufoje, kiam mi diskutas kun la estro, mi poste bezonas engluti trankviligilon.
Lass die üblichen Schikanen und schluck die Arznei!
Ne ĉikanu kiel kutime, englutu la medikamenton.
Kaue es nicht – schlucke es herunter!
Englutu ĝin! Ne maĉu ĝin!
Der makabere Anblick, der sich seinen Augen bot, ließ ihn schlucken.
La makabra vidaĵo, kiu prezentiĝis al liaj okuloj, glutigis lin.
Der Maurer bestellte eilig Kaffee, eine Rostbratwurst, ein Sandwich; und schluckte dann alles – wohl getrieben von Gedanken an seiner harrende Arbeitsaufgaben – gierig hinunter.
La masonisto rapideme mendis kafon, kradorostitan kolbason kaj sandviĉon, poste englutis ĉion avide, supozeble pelate de pensoj pri atendantaj laboraj taskoj.
Die graue Wolkendecke schluckt die Sonnenstrahlen.
La griza nubokovraĵo glutas la sunajn radiojn.
Tom schluckte den Trank.
Tom trinkis la pocion.
Tom schluckte sein Getränk.
Tomo glutis sian drinkaĵon.
Ich habe eine Tablette geschluckt.
Mi englutis pilolon.
Mi glutis pilolon.
Tom muss die bittere Pille schlucken.
Tomo devas engluti la amaran pilolon.
Diese Pillen lassen sich nur schwer schlucken.
Malfacilas engluti tiujn pilolojn.
Ein braver Mann schluckt runter, was er abbeißt.
Bravulo englutas, kion li demordas.
Wenn du die Tablette schlecht schlucken kannst, dann zerkleinere ich sie dir.
Se vi malfacile sukcesas engluti la pilolojn, mi dispecigas ilin por vi.
Zwar muss man im Lauf eines politischen Lebens manche Kröte schlucken, aber man darf nicht selbst zur Kröte werden.
Estas vere, ke oni devas engluti kelkajn bufojn dum politika vivo, sed oni ne devas mem fariĝi bufo.
Synonyme
- dulden:
- toleri
- einverleiben:
- aneksi
- hinnehmen:
- akcepti
- hinzufügen:
- aldoni
- konsumieren:
- konsumi
- mitmachen:
- partopreni
- saufen:
- trinki
- tolerieren:
- toleri
Esperanto Beispielsätze
Antaŭ ol engluti tiun medikamenton, vi adiaŭu viajn parencojn, amikojn kaj konatojn.
Antaŭ ol engluti tiun medikamenton, vi faru vian testamenton.
Tio estas endoskopo en la formo de malgranda kapsulo. La paciento povas engluti ĝin.
Mi ne povas engluti tiujn pastelojn sen trinki iom da akvo.
Ŝi devis engluti sian koleron.
Mi deziris, ke sub miaj piedoj sin malfermu la tero por engluti min.