Was heißt »schlucken« auf Französisch?

Das Verb »schlucken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein Mensch sollte nie mehr Staub aufwirbeln, als er bereit ist zu schlucken.: Une personne ne devrait jamais soulever plus de poussière qu'elle n'est prête à en avaler.
Mein Auto schluckt ordentlich.: Ma voiture est vraiment gourmande.
Er schluckte seinen Stolz hinunter.: Il ravala sa fierté.
Sie schluckte ihren Stolz herunter.: Elle ravala sa fierté.
Kleine Unternehmen werden oft von großen Gesellschaften geschluckt.: Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.; Les petites entreprises sont souvent absorbées par les grandes firmes.
Er schluckte den Köder nicht.: Il n'a pas avalé la couleuvre.
Ich habe eine Tablette geschluckt.: J’ai avalé une pilule.
Tom musste die Krot schlucken.: Tom a dû avaler la couleuvre.; Tom a dû encaisser.
Ich schlucke Arzneien lieber, als eine Spritze zu bekommen.: Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
Thomas schluckte ein Aspirin.: Thomas avala un cachet d'aspirine.
Zwar muss man im Lauf eines politischen Lebens manche Kröte schlucken, aber man darf nicht selbst zur Kröte werden.: Certes, on doit avaler quelques couleuvres au cours d'une vie politique, mais on ne doit pas devenir soi-même une couleuvre.
Dieser pfiffige Staubsauger schluckt alles: Staub und Flüssigkeiten.: Malin, cet aspirateur dévore tout : poussières et liquides !

aneignen:: acquérir; s'approprier
dulden:: supporter; tolérer
einnehmen:: gagner; prendre
einstecken:: introduire
einverleiben:: annexer
einwerfen:: briser; casser; glisser; jeter; lancer; poster; remettre en jeu
ertragen:: endurer; supporter
fressen:: à; absorber; attaquer; bâfrer; becqueter; becter; beurre; bouffer; boulotter; briffer; cheminer; consommer; corroder; croûter; dépenser; dévorer; dilapider; empaffer; friponner; fripouner; goinfrer; grailler; le; manger; pénétrer; poignée (poignée(s)); prendre; propager; ravager; ronger; saper; taper; tortorer; toucher; user
hinnehmen:: accepter; emmener
hinunterschlucken:: déglutir; gober; ravaler
hinzufügen:: ajouter
konsumieren:: consommer
mitmachen:: participer
saufen:: boire
stillhalten:: se tenir tranquille
tolerieren:: tolérer
übernehmen:: adopter; assumer; occuper; récupérer; voir grand
verbrauchen:: consommer

Si je ne bois pas une gorgée d'eau, je ne peux pas avaler ce cachet.
Avez-vous du mal à avaler ?
Sans eau, je ne peux pas avaler cette pastille.
Ça tu peux le faire avaler à quelqu'un d'autre !
J'ai dû avaler son offense en silence.
C'est dur à avaler !
Je dois avaler la pilule.
La police est douée pour comprendre que quelqu'un a volé ma carte de crédit et a amassé plein d'argent. C'est beaucoup plus dur de leur faire avaler que "quelqu'un a volé mon épée magique".