Was heißt »sau­fen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er säuft wie ein Loch.

Il boit comme un trou.

Ihr Mann säuft wirklich wie ein Loch.

Son mari boit vraiment comme un trou.

Er säuft zu viel.

Il boit trop.

Wie viele Tausende, die voll sich gesoffen haben vom Becher der Wollust, sind durch Leiden gebessert worden!

Combien de milliers, s'étant gorgés au calice de la volupté, se sont améliorés par la souffrance !

Er säuft nicht.

Il ne picole pas.

Weiß deine Frau, dass du säufst?

Ta femme sait-elle que tu bois ?

Tom säuft sich zu Tode.

Tom se saoule à en mourir.

Tom se soule à en crever.

Tom se soûle à mort.

Synonyme

ab­schie­ßen:

lancer

tirer

Al­ko­ho­li­ker:

alcoolique

be­sau­fen:

s’enivrer

be­trin­ken:

cuiter (se cuiter)

enivrer (s’enivrer)

péter (se péter)

prendre une biture

prendre une cuite

se beurrer la gueule

se biturer

se bourrer la gueule

se murger

se noircir

se péter la gueule

se pinter

se torcher la gueule

soûler (se soûler)

tiser

torcher (se torcher)

fei­ern:

faire la fête

faire une fête

fêter

organiser

ge­neh­mi­gen:

permettre

schlu­cken:

avaler

tsche­chern:

biberonner

brosser

picoler

pinter

ver­brau­chen:

consommer

ver­lö­ten:

souder

ze­chen:

chopiner

zu­schüt­ten:

refermer

Antonyme

fres­sen:

à

absorber

attaquer

bâfrer

becqueter

becter

beurre

bouffer

boulotter

briffer

cheminer

consommer

corroder

croûter

dépenser

dévorer

dilapider

empaffer

friponner

fripouner

goinfrer

grailler

le

manger

pénétrer

poignée (poignée(s))

prendre

propager

ravager

ronger

saper

taper

tortorer

toucher

user

Französische Beispielsätze

• Il me faut boire.

• Prends de l'eau, au cas où tu voudrais boire !

• Il n'a rien besoin de manger mais veut néanmoins boire quelque chose.

• Pour boire, il y a assez de temps plus tard. Nous voulons d'abord nous remplir la panse avec quelque chose de comestible.

• Ils ne m'ont rien offert à boire.

• As-tu le temps de boire quelque chose ?

• Donne-moi quelque chose à boire !

• Prenez quelque chose à boire !

• Qu'es-tu en train de boire ?

• Tu devrais cesser de boire.

• Voulez-vous boire quelque chose ?

• Il a arrêté de boire.

• Nous allons en ville boire un café.

• Je vais me chercher quelque chose à boire au réfrigérateur.

• Ma belle-mère, qui a quatre-vingt-quatorze ans, s'est permis de boire un apéritif.

• Avant le repas nous allons boire un apéritif.

• Je n'aurais pas dû boire autant de bière la nuit dernière.

• À boire sans manger on s'expose au danger.

• « Vous désirez boire quelque chose ? » « Oui, je vais prendre un jus d’orange, s’il vous plaît. ?

• S'il fait froid dehors, j'aime boire du thé chaud, mais par temps chaud, j'aime boire du thé froid.