Was heißt »ein­neh­men« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn Sie die Medizin einnehmen, folgen Sie genau der auf der Flasche abgedruckten Gebrauchsanweisung.

Lorsque vous prenez le médicament, suivez exactement les instructions d'utilisation imprimées sur le flacon.

Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen.

Je dois prendre mon médicament toutes les six heures.

Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.

Ce médicament doit être pris trois fois par jour.

Wusstest du, dass Männer, welche regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden?

Savais-tu que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?

Das Medikament muss alle drei Stunden eingenommen werden.

Ce médicament doit être pris toutes les trois heures.

Ich muss Medizin einnehmen.

Je dois prendre des médicaments.

Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.

J'ai pris un médicament contre les douleurs d'estomac.

Sie können sie für sich genommen einnehmen oder auch mit Schokomilch mischen, um den Geschmack zu verbessern.

Vous pouvez la prendre telle quelle mais aussi la mélanger à du lait chocolaté pour en améliorer le goût.

Haben Sie Ihre Arznei richtig eingenommen?

Avez-vous pris correctement votre traitement ?

Der Schmerz ließ nach, da ich die Pillen eingenommen habe.

La douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.

Wer könnte seinen Platz einnehmen?

Qui est-ce qui pourrait prendre sa place ?

Synonyme

ab­räu­men:

débarrasser

déblayer

auf­neh­men:

ramasser

be­an­spru­chen:

revendiquer

be­ein­flus­sen:

influencer

be­set­zen:

galonner

garnir

occuper

occuper militairement

pourvoir

be­we­gen:

bouger

déplacer

émouvoir

dar­stel­len:

représenter

ein­ste­cken:

introduire

ein­ver­lei­ben:

annexer

ein­wer­fen:

briser

casser

glisser

jeter

lancer

poster

remettre en jeu

ent­ge­gen­set­zen:

opposer

ent­zwei­en:

diviser

séparer

er­grei­fen:

saisir

er­obern:

conquérir

emparer

er­wär­men:

faire chauffer

réchauffer

er­zie­len:

obtenir

es­sen:

manger

fres­sen:

à

absorber

attaquer

bâfrer

becqueter

becter

beurre

bouffer

boulotter

briffer

cheminer

consommer

corroder

croûter

dépenser

dévorer

dilapider

empaffer

friponner

fripouner

goinfrer

grailler

le

manger

pénétrer

poignée (poignée(s))

propager

ravager

ronger

saper

taper

tortorer

toucher

user

ha­ben:

avoir

contenir

hi­n­un­ter­schlu­cken:

avaler

déglutir

gober

ravaler

ho­len:

amener

attraper

enlever

inspirer

kidnapper

récupérer

reprendre son souffle

in­dok­t­ri­nie­ren:

endoctriner

kas­sie­ren:

encaisser

percevoir

recouvrer

toucher

kon­su­mie­ren:

consommer

mamp­fen:

bouffer

schef­feln:

amasser

ramasser

schei­den:

séparer

trier

schlu­cken:

avaler

sein:

avoir

être

spal­ten:

diviser

fendre

spei­sen:

dîner

tren­nen:

séparer

trin­ken:

boire

über­neh­men:

adopter

assumer

occuper

récupérer

voir grand

über­zeu­gen:

convaincre

persuader

um­fas­sen:

comporter

couvrir

entourer

inclure

um­set­zen:

déplacer

déplanter

mettre en œuvre

réaliser

transplanter

ver­kau­fen:

déstocker

vendre

ver­na­schen:

dévorer

ver­put­zen:

enduire

plâtrer

ver­spei­sen:

ingurgiter

manger

Antonyme

aus­ge­ben:

dépenser

er­bre­chen:

vomir

ver­lie­ren:

perdre

Französische Beispielsätze

• On peut facilement gagner.

• Tu devrais aller prendre l’air frais.

• Je peux goûter à ton gâteau ? Peux-tu me laisser prendre un bout ici ?

• Je peux goûter au gâteau que tu manges ? Je peux en prendre un bout ici ?

• Marie est en train de prendre un bain.

• Puis-je leur en prendre une ?

• Tom devrait y réfléchir à deux fois avant de prendre une décision.

• Quel bus dois-je prendre pour aller à Béjaïa ?

• Je suis très heureuse de pouvoir prendre soin du bébé.

• Je vais boire un café et prendre l'air pour lutter contre la somnolence.

• Pour la somnolence, je vais prendre un café et m'exposer au vent dehors.

• Il a oublié de prendre de l'essence.

• Tom est en train de prendre un bain.

• Je voulais juste prendre de vos nouvelles, puisque vous faites partie de ma liste d'amis.

• Cela représente un risque que nous ne sommes pas prêts à prendre.

• Je vais prendre l’ascenseur.

• Je ne sais pas comment m'y prendre avec la petite fille de mon frère.

• Ils ont mérité de gagner.

• Oui, je vais prendre du jambon aussi.

• « Ceux qui luttent ne sont pas sûrs de gagner, mais ceux qui ne luttent pas ont déjà perdu », aurait dit Berthold Brecht.