Was heißt »ein­neh­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Medizin sollte alle drei Stunden eingenommen werden.

This medicine should be taken every three hours.

Wenn Sie die Medizin einnehmen, folgen Sie genau der auf der Flasche abgedruckten Gebrauchsanweisung.

When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.

Wer wird den Platz seiner Mutter einnehmen?

Who will take the place of his mother?

Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen.

For external use only, do not ingest.

Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen.

I have to take my medicine every six hours.

1664 wurde die Stadt von den Engländern eingenommen.

The city was taken by the English in 1664.

Der Hubschrauber ist so brauchbar, dass er eines Tages den Platz von Autos und Zügen einnehmen mag.

The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.

Washingtons Armee hat Trenton eingenommen.

Washington's army has captured Trenton.

Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.

This medicine must be taken three times a day.

Wusstest du, dass Männer, welche regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden?

Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?

Ich muss Medizin einnehmen.

I have to take medicine.

I need to take medications.

Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.

I've taken some medicine for my stomach ache.

Um wirklich erfolgreich zu sein, musst du gerne Gift einnehmen.

To really succeed, you must enjoy eating poison.

Ich muss dieses Medikament einnehmen.

I have to drink this medicine.

Wie lange sollte ich diese Arznei einnehmen?

How long should I take this medicine?

Moralische Grundsätze sind einfach nur die Haltung, die wir gegenüber Leuten einnehmen, die wir nicht leiden können.

Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.

Ich werde seinen Platz einnehmen.

I will take his place.

Ich werde den Platz meines Vaters einnehmen.

I'll take my father's place.

Tom ist von der Idee besessen, dass Außerirdische nach und nach sämtliche Menschen aus seiner Umgebung entführen und deren Platz einnehmen.

Tom was obsessed by the belief that, one by one, everyone around him was being abducted and replaced by aliens.

Das Medikament muss alle sechs Stunden eingenommen werden.

The medicine has to be taken every six hours.

Sie sollten einen Arzt um Rat fragen, bevor Sie diese Medizin einnehmen.

You should ask a physician for his advice before taking this medicine.

Korrekt eingenommen, wird Ihnen dieses Medikament richtig guttun.

This medicine, properly used, will do you a lot of good.

Ihr könnt hier in diesem Raum das Mittagessen einnehmen.

You can eat lunch here in this room.

Ich weiß nicht so recht, wie oft ich diese Medizin einnehmen soll.

I'm not sure how often I should be taking this medicine.

Er weiß, wie er sein Publikum für sich einnehmen kann.

He knows how to captivate his audience.

Ich werde Toms Platz einnehmen.

I'll be taking Tom's place.

Gold kann jede Festung einnehmen.

Gold can conquer any fortress.

Die Separatisten haben den Flughafen eingenommen.

The separatists have taken over the airport.

Du solltest dieses Medikament nicht auf leeren Magen einnehmen.

You shouldn't take this medicine on an empty stomach.

Alle waren von ihr eingenommen.

Everyone sympathised with her.

Es geht Tom nun etwas besser, nachdem er das Medikament eingenommen hat, das der Arzt ihm verschrieb.

Tom feels a little better after taking the medicine that the doctor prescribed.

Tom feels a little better after taking the medicine the doctor prescribed.

Wir haben das Spiel verloren, weil wir allzu sehr von uns eingenommen waren.

We lost the game because we were overconfident.

Obwohl die Regenwälder lediglich zwei Prozent der Erdoberfläche einnehmen, leben dort mehr als die Hälfte aller Pflanzen-, Tier- und Insektenarten der Welt.

Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

Sami hat das Medikament eingenommen.

Sami was on medication.

Wer könnte seinen Platz einnehmen?

Who could take the place of him?

Who could take his place?

Gibt es Medikamente, die Sie regelmäßig einnehmen?

Do you take any medication for any medical issues?

Haben Sie in den letzten 24 Stunden ein Medikament gegen Erektionsstörungen eingenommen?

Have you taken a medication for erectile dysfunction within the last 24 hours?

Es gibt keine richtige oder falsche Perspektive, die das Bewusstsein einnehmen kann. Es scheint sie alle ausprobieren zu wollen.

There isn't a right perspective or a wrong perspective for awareness to take. It seems to want to try them all.

Nun, meine Stiefmutter ist weder grausam noch liebenswert. Aber sie kann niemals den Platz meiner Mutter einnehmen.

Well, my stepmother is neither cruel nor lovable. But she can never take the place of my mother.

In naher Zukunft könnte das Chinesischlernen einen ähnlichen Stellenwert einnehmen wie das Englischlernen.

Learning Chinese might be as important as learning English in the near future.

Er hat keine enge und bornierte Position eingenommen.

He has not taken a narrow and blinkered view.

Synonyme

ab­räu­men:

clear away

auf­neh­men:

pick up

aus­ei­n­an­der­brin­gen:

get apart

be­an­spru­chen:

claim

demand

be­ein­flus­sen:

influence

be­set­zen:

decorate

garnish

be­we­gen:

move

ein­heim­sen:

reap

ein­ste­cken:

introduce

ein­ver­lei­ben:

annex

incorporate

ein­wer­fen:

interject

smash

ent­ge­gen­set­zen:

counter

oppose

reply

ent­zwei­en:

divide

fall out

er­grei­fen:

grab

er­obern:

conquer

er­wär­men:

warm up

er­wirt­schaf­ten:

generate

er­zie­len:

achieve

arrive

attain

obtain

reach

realize

es­sen:

eat

etan

fres­sen:

at

away

devour

eat

feed

gorge

into

something

through

up

fut­tern:

eat

feast

ha­ben:

have

hi­n­un­ter­schlu­cken:

swallow

ho­len:

breathe in

catch

fetch

get

kidnap

take a breath

in­dok­t­ri­nie­ren:

indoctrinate

kas­sie­ren:

collect

kon­su­mie­ren:

consume

mamp­fen:

munch

nosh

scrump

po­la­ri­sie­ren:

polarize

ro­cken:

rock

schef­feln:

accumulate

amass

pile up

rake in

schei­den:

separate

schlu­cken:

swallow

sein:

be

exist

have

spach­teln:

level out (level out (with a spatula))

putty

spal­ten:

cleave

split

spei­sen:

dine

feed

tren­nen:

separate

trin­ken:

drincan

drink

über­neh­men:

assume

take

take over

über­zeu­gen:

convince

persuade

satisfy

um­fas­sen:

clasp

consist

contain

encompass

surround

um­set­zen:

implement

realize

transform

transplant

ver­drü­cken:

polish off

ver­kau­fen:

sell

ver­na­schen:

eat up

ver­put­zen:

parget

plaster

ver­spei­sen:

eat

Antonyme

aus­ge­ben:

spend

er­bre­chen:

vomit

ver­lie­ren:

lose

Englische Beispielsätze

• In an eight-point area, in the upper left corner of the board, White had five dead stones, meaning they could not avoid capture and were therefore prisoners.

• If a group of stones cannot make more than one eye, then it is vulnerable to capture as it cannot defend itself.

• You gain one point for every opponent piece you capture.

• Marcus left under cover of darkness; to where, no one knew.

• In the game of Go, the rule of Ko (a term meaning eternity in Japanese) prevents repeating indefinitely between adjacent intersections, now the capture of a stone by a player, and then the capture of the capturing stone by the opponent.

• When you cough or sneeze, cover your mouth with the crook of your elbow or a handkerchief.

• Those three white stones were in atari because black could capture them in a single move.

• A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.

• Never judge a book by its cover.

• The checker that, when performing the capture of several pieces, passes through a coronation square, without stopping there, will not be promoted to a king.

• The checker and the king can both forward and backward capture one or more pieces.

• "A trillion kilometres" is easy to say, but it's a distance that's barely imaginable. Even light takes 100,000 years to cover it.

• If forests cover 9.4% of the earth's surface, and if forests cover 31% of the earth's land surface, what percent of the earth's surface is not land?

• Forests cover about 30 percent of the earth's land surface.

• Tom is afraid that the enemy will capture him.

• The burglars came under cover of darkness.

• Tom said that he didn't earn much.

• I released the sentence so you could adopt it, Ayumi.

• Footballers can earn a great deal of money.

• Footballers can earn a lot of money.