Was heißt »erobern« auf Englisch?
Das Verb erobern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- conquer
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich versuche ihr Herz zu erobern.
I'm trying to conquer her heart.
I am trying to conquer her heart.
Es dauerte sechs Jahre, bis wir Konstantinopel erobert hatten.
It took us six years to conquer Constantinople.
Eigentlich wollte ich die Welt erobern, aber es regnet!
I wanted to conquer the world, but it rains!
Als das Inkareich vor vierhundert Jahren von den Spaniern erobert wurde, verließen einige Inkas Cuzco und gingen nach Machu Picchu im Herzen von Peru.
When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru.
Den Römern wäre es nie gelungen, die Welt zu erobern, wenn sie vorher gezwungen gewesen wären, Latein zu lernen.
The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.
Ich kann nicht so viel Musik von Wagner anhören. Ich hätte sonst den Drang, Polen zu erobern.
I can't listen to that much Wagner. I start getting the urge to conquer Poland.
Die Delphine haben mindestens die Intelligenz der Menschen, doch keine Arme und Hände, deswegen haben sie die Welt nie erobert, und deswegen zerstören sie die Welt nicht.
Dolphins have at least the intelligence of humans, but no arms and hands; for this reason they have never conquered the world, and for this reason they are not destroying the world.
Die Rebellen haben den Rundfunksender erobert.
The rebels have captured the broadcasting station.
Chinesische Firmen haben sich auf den Weg gemacht, um den Weltmarkt zu erobern.
Chinese firms have embarked on a quest to conquer the world market.
Tom versuchte, Marias Herz zu erobern.
Tom tried to win Mary's heart.
Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.
After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self-torturers and masochists.
Ihre Schiffe kamen aus den Tiefen des Alls, und binnen weniger Stunden war der Erde erobert.
Their ships came from the depths of space, and within a few hours the Earth was conquered.
Wilhelm der Eroberer eroberte 1066 England.
William the Conqueror conquered England in 1066.
Nachdem die Menschen aus der Stadt verschwunden waren, eroberte sich die Natur alles zurück.
After the people had disappeared from the city, nature recaptured it completely.
Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.
The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
Das ist er: jener Mann, der mein Herz erobert hat.
That's him – the man who won my heart.
Die künstliche Intelligenz erobert die Welt.
Artificial intelligence is conquering the world.
In Tel Aviv hat ein Rudel Schakale einen verlassenen Park erobert.
In Tel Aviv, a pack of jackals has taken over a deserted park.
Diese drei weißen Steine waren in Atari, weil Schwarz sie mit einem einzigen Zug erobern konnte.
Those three white stones were in atari because black could capture them in a single move.
Ein Territorium, also eine Gruppe leerer Kreuzungen, wird erobert, indem man es an allen vier Seiten (oben, unten, rechts und links) umgibt.
A territory, that is, a group of empty intersections is conquered by surrounding it on all four sides (top, bottom, right, and left).
Als die Stadt erobert war, floh Aeneas.
When the city had been captured, Aeneas fled.
Die Griechen kamen mit vielen Schiffen in Troja an, um die Stadt zu erobern.
The Greeks arrived in Troy with many ships to capture the city.
Tom wurde der Ball zwar weggerätscht, aber er eroberte ihn sofort zurück.
Though Tom was tackled, he won the ball back straight away.
Er war entschlossen, ihr Herz zu erobern.
He was determined to win her heart.
Tom sagt, er will die Welt erobern.
Tom says that he wants to conquer the world.
Synonyme
- okkupieren:
- occupy
- unterwerfen:
- subdue
Englische Beispielsätze
If you want to find eternal quiet and peace, fighting is not enough; you must also conquer.
The two aims of the Party are to conquer the whole surface of the earth and to extinguish once and for all the possibility of independent thought.
Gold can conquer any fortress.
There were six "dame" points: they didn't belong to either of the two players, as neither White nor Black had managed to conquer them.
They can conquer their fear.
Divide and conquer.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
You must conquer your fear of the dark.