Was heißt »erobern« auf Esperanto?
Das Verb erobern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konkeri
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Marktschreier erobert die Menge – der Stille erobert sich.
La foirplaca ĉarlatano konkeras la homamason – la silentulo konkeras sin.
Wer die Tochter erobern will, muss bei der Mutter anfangen.
Kiu volas konkeri la filinon, komencu per la patrino.
Wer ist dieser Fremde, der begonnen hat, mein Herz zu erobern?
Kiu estas tiu fremdulo, kiu komencis konkeri mian koron?
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss.
Liberan vivon vi meritas, ĝin perluktante ĉiun tagon.
Ich versuche ihr Herz zu erobern.
Mi provas konkeri ŝian koron.
Es dauerte sechs Jahre, bis wir Konstantinopel erobert hatten.
Daŭris al ni ses jarojn konkeri Konstantinopolon.
Die Burgen sind erobert.
La burgoj statas konkeritaj.
Eigentlich wollte ich die Welt erobern, aber es regnet!
Mi volis konkeri la mondon, sed pluvas!
Als das Inkareich vor vierhundert Jahren von den Spaniern erobert wurde, verließen einige Inkas Cuzco und gingen nach Machu Picchu im Herzen von Peru.
Kiam la inkaa imperio estis konkerita de la hispanoj antaŭ kvarcent jaroj, iuj inkaoj forlasis Kuskon kaj iris al Maĉupikĉuo en la koro de Peruo.
Ich kann nicht so viel Musik von Wagner anhören. Ich hätte sonst den Drang, Polen zu erobern.
Mi ne tiom aŭskultu muzikon de Wagner. Alie mi emus konkeri Pollandon.
Die Bestimmung Roms war es, die Welt zu erobern.
La destino de Romo estis konkeri la mondon.
Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert – sie arbeiten während der Arbeitszeit.
La azianoj konkeris la mondan merkaton per nejustaj metodoj – ili laboras dum la labortempo.
Belgien war einst ein keltisches Gebiet, welches durch Julius Cäsar für das Römische Reich erobert wurde.
Belgio estis iam kelta teritorio konkerita de Julio Cezaro por la Romia Imperio.
Ich gehöre nicht zu jenen Frauen, die leicht zu erobern sind.
Mi ne estas unu el tiuj virinoj, kiuj estas facile konkereblaj.
Am 29. Mai 1453 eroberte Mehmed II. Konstantinopel, das heutige Istanbul, und machte es zur neuen Hauptstadt des Osmanischen Reiches.
Je la dudek-naŭa tago de majo de la jaro mil kvarcent kvindek tri Mehmedo la Dua konkeris Konstantinopolon, la hodiaŭan Istanbulon, kaj faris el ĝi la novan ĉefurbon de la Otomana Imperio.
Je la 29-a tago de majo de la jaro 1453 Mehmedo la 2-a konkeris Konstantinopolon, la hodiaŭan Istanbulon, kaj faris ĝin la nova ĉefurbo de la Otomana Imperio.
Durch Schmeichelei hat sie mein Herz erobert.
Flatante ŝi konkeris mian koron.
Chinesische Firmen haben sich auf den Weg gemacht, um den Weltmarkt zu erobern.
Ĉina firmaoj ekiris por konkeri la mondan merkaton.
Man erobert die Wahrheit nicht, indem man ihr die Kleider vom Leibe reißt.
Oni ne konkeras la veron deŝirante de ĝi la vestaĵojn de la korpo.
Kommt Ihnen nicht in den Sinn, dass eine solche Armee mit nur einem Zweck geschaffen wurde, nämlich um die Weltherrschaft zu erobern?
Ĉu en vi ne ekestas la penso, ke tia armeo estis kreita por nur unu celo, nome konkeri la regadon de la mondo?
Der Groschen, den die Frau erspart, ist so gut wie der, den der Mann erobert.
Groŝo ŝparata de la edzino same bonas, kiel tiu enspezata de la edzo.
Ihre Schiffe kamen aus den Tiefen des Alls, und binnen weniger Stunden war der Erde erobert.
Iliaj ŝipoj venis el la profundo de la kosmo, kaj post malmultaj horoj Tero estis konkerita.
Die Natur erobert das Land zurück.
La naturo rekonkeras la landon.
Nachdem die Menschen aus der Stadt verschwunden waren, eroberte sich die Natur alles zurück.
Kiam la homoj malaperis el la urbo, la naturo reakiris ĉion por si.
Die Japaner haben den Ehrgeiz, Europa wirtschaftlich zu erobern, wie ein Jäger, der einem Stück Wild auf der Spur ist.
La japanoj havas la ambicion, konkeri ekonomie Eŭropon, kiel ĉasisto, kiu estas sur la spuro de ĉasbesto.
Das Glück muss man sich erobern. Man muss Aktivität zeigen und auch etwas wagen.
Oni devas konkeri al si la feliĉon. Oni devas montri aktivecon kaj ankaŭ aŭdaci ion.
Die Moral ist so ziemlich die letzte weibliche Tugend, die ein Mann bewundert, wenn er eine Frau zu erobern wünscht.
La moralo estas preskaŭ la lasta virina virto, kiun viro admiras, kiam li volas konkeri virinon.
Die künstliche Intelligenz erobert die Welt.
Artefarita intelekto konkeras la mondon.
Tom sagt, er will die Welt erobern.
Tom diras, ke li volas konkeri la mondon.
Synonyme
- okkupieren:
- okupi
Esperanto Beispielsätze
Por vin konkeri mi havas eksterordinaran forton; sed por vin perdi mi havas nenian kuraĝon.
Neniu fortikaĵo estas tiel forta, ke mono ne povas ĝin konkeri.
La mondo apartenas al tiu, kiu povas konkeri per sia kapo.
Estas nenio en la mondo pli mola kaj maldika ol akvo. Sed por konkeri la malmolan kaj rigidan, nenio similas al tio. - Ke la malforto venkas la fortan, ke la malmola cedas al la molo, ĉiuj scias, sed neniu agas sur ĝi.
Por vin konkeri mi disponas fortojn de giganto; elteni vian perdon ĉia forto mankas.