Was heißt »spei­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wer mit dem Teufel speist, braucht einen langen Löffel.

When you sup with the Devil, use a long spoon.

Er speist.

He is eating.

Um wie viel Uhr wird bei Ihnen daheim zu Mittag gespeist?

What time do you have lunch at home?

Du wirst Blitze speisen und Donner scheißen.

You will eat lightning and crap thunder.

Wer ist diese schöne Frau, die ganz alleine speist?

Who's that beautiful woman eating all alone?

Tom hat in dem Gasthaus schon einmal gespeist.

Tom's eaten at that restaurant before.

Blei und Eisen muss den Kupferschmied speisen.

Lead and iron must feed the coppersmith.

Du wirst jetzt wohl nicht mit uns speisen.

I suppose you won't eat with us now.

Schon beim bloßen Gedanken, Schnecken zu speisen, befällt mich Übelkeit.

The very thought of eating snails makes me feel sick.

Tom teilte der Polizei mit, dass Maria vor ihrem Tode in dem fraglichen Restaurant gespeist habe.

Tom told the police that Mary had eaten at the restaurant in question before she died.

Tom kann es sich nicht leisten, in so einem Restaurant zu speisen. Gehen wir also woanders hin!

Tom can't afford to eat at that kind of restaurant so let's go somewhere else.

Woher wusstest du, dass Tom gestern Abend vorhatte, in dem Restaurant zu speisen?

How did you know that Tom was planning to eat at that restaurant last night?

In Toms Familie wird selten zusammen gespeist.

Tom's family rarely eats together.

Tom's family rarely eat together.

Wer außer einsamen Junggesellen speist zu Weihnachten in diesem Lokal?

Who dines at this club on Christmas but lonely bachelors?

Tom musste draußen vor dem Imbiss speisen; denn die Stehtische drinnen waren alle besetzt.

Tom had to eat outside the takeaway because all the stand-up tables inside were being used.

Als sie gerade beim Mahle waren, dabei jedoch begieriger, sich zu küssen, als zu speisen, erspähten sie ein Fischerboot, das an der Küste entlangfuhr.

Whilst they were at their meal, more intent on kissing than on eating, they descried a fishing boat proceeding along the coast.

Whilst they were at their meal, more intent on kissing than on eating, they caught sight of a fishing boat proceeding along the coast.

Der König speiste im Rittersaal.

The king dined in the great hall.

Synonyme

ab­hän­gen:

correlate

depend

auf­bau­en:

build

ba­sie­ren:

be based on

be founded on

be­ru­hen:

base on

ein­neh­men:

adopt

capture

cover

earn

ingest

occupy

span

take up

win over

ein­ver­lei­ben:

annex

incorporate

es­sen:

eat

etan

fres­sen:

at

away

devour

eat

gorge

into

something

through

up

fu­ßen:

be based on

be based upon

rest on

fut­tern:

eat

feast

grün­den:

found

mamp­fen:

munch

nosh

scrump

spach­teln:

level out (level out (with a spatula))

putty

ta­feln:

feast

ver­drü­cken:

polish off

ver­na­schen:

eat up

ver­put­zen:

parget

plaster

ver­spei­sen:

eat

Englische Beispielsätze

• We'll dine together and then go to the theater.

• I didn't feed the dog.

• He forgot to feed the dog.

• I can barely afford to buy enough food to feed my family.

• A mother can feed ten children, but ten children can't feed a mother.

• Please don't feed the animals.

• Don't feed wild animals.

• I need to feed the dog.

• Bread feeds the body, and books feed the mind.

• You will always have friends if you feed them.

• Tom can't dress himself and he can't feed himself.

• I'm going to go feed the ducks.

• In winter, we must feed the birds.

• In winter, we need to feed the birds.

• How many times do you feed the fish?

• This sign says "do not feed the animals."

• Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.

• Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.

• I'll feed the dog.

• He knows how to feed his crocodile.

Untergeordnete Begriffe

ein­spei­sen:

feed in

inject

ver­spei­sen:

eat