Was heißt »ver­put­zen« auf Englisch?

Das Verb ver­put­zen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • plaster
  • parget

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Einmal wurde die Flotte des Christoph Kolumbus von dem mythischen Kraken angegriffen; der war so breit wie ein Schiff war und so lang – und ließ Kolumbus keinen anderen Ausweg, als ihn zu verputzen.

The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.

Ihr Mann verputzt alles, was sie ihm vorsetzt.

Her husband eats everything she puts in front of him.

Tom ist mitten in der Nacht aufgestanden und hat eine ganze Tüte Chips verputzt.

Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of chips.

Der Kuchen war verputzt, ehe ich nach Hause kam.

The cake was all eaten up before I got home.

The cake had been polished off before I got home.

Die verputzt schon was!

She eats a lot, doesn't she?

She eats a lot.

Der verputzt schon was!

He eats a lot.

He eats a lot, doesn't he?

Synonyme

ab­put­zen:
clean off
clean up
replaster
reprimand
take down the Christmas tree (L=E)
wipe off
auf­es­sen:
eat up
finish
auf­fres­sen:
devour
eat up
aus­ste­hen:
be
pending
ein­neh­men:
adopt
capture
cover
earn
ingest
occupy
span
take up
win over
ein­ver­lei­ben:
annex
incorporate
es­sen:
eat
etan
fres­sen:
at
away
devour
eat
feed
gorge
into
something
through
up
fut­tern:
eat
feast
lei­den:
suffer
mamp­fen:
munch
nosh
scrump
rein­zie­hen:
check out
pull in
spach­teln:
level out (level out (with a spatula))
putty
spei­sen:
dine
feed
ver­drü­cken:
polish off
ver­geu­den:
squander
waste
ver­kraf­ten:
cope with
deal with
handle
ver­plem­pern:
fritter away
ver­pras­sen:
blow
fritter away
squander
ver­pul­vern:
blow
throw away
ver­schlin­gen:
devour
gobble (gobble (up))
ver­schwen­den:
squander
waste
ver­til­gen:
eradicate
kill off
ver­tun:
be mistaken (L=S)
busy
make a mistake (L=S)
oneself
romp around
something
squander
waste
with
ver­win­den:
get over
overcome

Englische Beispielsätze

  • The doctor put my right leg in plaster the day before yesterday.

  • Can I have a plaster?

  • The house looked very dilapidated: the windows had no glass, the plaster was falling off the walls and the roof was covered with moss.

  • I'll plaster this wall with holiday photos.

  • Being alone is above all just a kind of mental plaster cast, in which something heals.

  • Has the plaster set?

  • A plasterer is a craftsman who applies plaster on walls.

  • He saw a small plaster on her left knee.

  • Mom applied the plaster to the cut.

  • On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.

Übergeordnete Begriffe

emp­fin­den:
experience
feel
sense
es­sen:
eat
etan

Ver­put­zen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verputzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verputzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 654723, 1539749, 4493341, 11542256, 12324439, 12324440, 12263575, 11894918, 10982564, 6540703, 6159401, 5545245, 3622443, 756083, 320799 & 62805. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR