Was heißt »verschlingen« auf Englisch?
Das Verb verschlingen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- devour
- gobble (gobble (up))
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Dieses Buch ist das literarische Äquivalent zu Haribosüßigkeiten: Man will nur eins probieren und verschlingt letztendlich die ganze Tüte.
This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.
Wenn ein Hund sehr hungrig ist, verschlingt er sein Fressen.
When a dog is very hungry, it devours its food.
Das ganze Dorf wurde von dem Feuer verschlungen.
The whole village was consumed by the fire.
Das Projekt verschlingt viel Geld.
The plan calls for a lot of money.
Der ausgehungerte Mann verschlang das Essen.
The starving man devoured the food.
Alle diese Projekte verschlingen Unmengen an Geld.
All these projects eat up shedloads of money.
Die Wellen haben das Boot verschlungen.
The waves swallowed up the boat.
Die Schlange verschlingt ein Ei.
The snake is swallowing an egg.
Das Feuer verschlang die Stadt.
The fire devoured the town.
Die Schlange verschlang einen Frosch.
The snake swallowed a frog.
Hunderte von Menschen hatte die Sphinx schon auf dem Wege nach der Stadt Theben verschlungen, weil sie das Rätsel nicht zu lösen imstande gewesen waren, das die listige Sphinx ihnen aufgegeben hatte.
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Tom verschlingt Bücher und hat zu Hause eine umfangreiche Bibliothek.
Tom is a voracious reader, and has an extensive library at home.
Er verschlang seine Mahlzeit.
He devoured his meal.
Die verlassene Stadt wurde vom Urwald verschlungen.
The abandoned city was swallowed by the jungle.
Als Tom sich den Apfel, den er gerade aß, besah, merkte er, dass er einen halben Wurm verschlungen hatte.
When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.
Die Schlange verschlang den Hund mit Haut und Haar.
The snake swallowed the dog whole.
Die Schlange wurde von einer größeren Schlange verschlungen.
The snake was devoured by a bigger snake.
Nach vollzogener Paarung verschlingt die Gottesanbeterin das Männchen für gewöhnlich.
After realizing copulation, the female praying mantis usually devours the male.
Ich verschlinge einen Krimi nach dem anderen.
I devour one detective story after another.
I devour one crime novel after another.
Hast du je eine Schlange eine Maus verschlingen sehen?
Have you ever seen a snake swallowing a mouse?
Die alten Ägypter glaubten, dass Nut die Sonne verschlinge, welche dann durch ihren Körper reise, um am Morgen wiedergeboren zu werden.
The ancient Egyptians believed that Nut swallowed the sun, which travelled through her body during the night to be reborn at dawn.
Der Hund knabbert am Knochen, weil er ihn nicht verschlingen kann.
The dog gnaws the bone because he cannot swallow it.
Die weibliche Gottesanbeterin verschlingt das Männchen nach der Kopulation.
The female mantis devours the male after copulation.
Nimm das Buch und verschlinge es.
Take the book and devour it.
Das Schlagloch war weniger eine kleine Unebenheit in der Straße als vielmehr ein gähnender Abgrund, der ein Auto als Ganzes hätte verschlingen können und noch Platz für weitere gehabt hätte.
The pothole was not so much a shallow depression in the road as a gaping chasm that could swallow a car whole and still have room for afters.
Das Ungeheuer verschlang alle, die wegliefen.
The monster devoured all the people that were running away.
Synonyme
- auffressen:
- eat up
- überfliegen:
- fly over
- verschlucken:
- swallow
- verspeisen:
- eat
Sinnverwandte Wörter
- hinunterschlucken:
- swallow