Was heißt »auf­fres­sen« auf Englisch?

Das Verb auf­fres­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • eat up
  • devour

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Feldmäuse haben das Getreide der Bauern aufgefressen.

The field mice were eating up the farmers' grain.

Wildschweine haben alle unsere Kartoffeln aufgefressen.

Wild boar have eaten up all of our potatoes.

Sie werden deine Himbeeren auffressen.

They'll eat your raspberries.

Der Tiger hat Tom aufgefressen.

The tiger ate Tom.

Synonyme

auf­es­sen:
finish
fres­sen:
at
away
eat
feed
gorge
into
something
through
up
rein­zie­hen:
check out
pull in
ver­put­zen:
parget
plaster
ver­schlin­gen:
gobble (gobble (up))
ver­til­gen:
eradicate
kill off

Englische Beispielsätze

  • I devour one detective story after another.

  • I devour one crime novel after another.

  • You can eat up all you've got, but not tell all you know.

  • This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.

  • Take the book and devour it.

  • All these projects eat up shedloads of money.

Übergeordnete Begriffe

fres­sen:
at
away
eat
feed
gorge
into
something
through
up

Auf­fres­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auffressen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: auffressen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 503659, 2125070, 8432568, 12268258, 6441461, 6441462, 2700857, 430646, 11026553 & 11605237. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR