Was heißt »beeinflussen« auf Englisch?
Das Verb beeinflussen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- influence
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
That was probably what influenced their decision.
Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.
I think my living with you has influenced your way of living.
Schon möglich, dass dein Rat sie beeinflussen wird.
I daresay your advice will have its effect on them.
Es wird erwartet, dass die Einführung der neuen Steuer die ganze Wirtschaft beeinflussen wird.
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
Wir wissen, wie die Ernährung das Wachstum beeinflusst.
We know how food affects growth.
Übersetze den Satz, den du übersetzen willst. Lass dich nicht von den Übersetzungen in andere Sprachen beeinflussen.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
Auf keinen Fall wollte ich dich beeinflussen.
In no way did I want to influence you.
Das Geheimnis, Menschen zu beeinflussen, liegt nicht so sehr darin, ein guter Redner sondern ein guter Zuhörer zu sein.
The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.
Wird der Streik die Kohlepreise beeinflussen?
Will the strike affect the price of coal?
Sie hat sich von ihm beeinflussen lassen.
She let him influence her.
She let herself be influenced by him.
Motivation ist ein Faktor, der den Lernprozess beeinflusst.
Motivation is one of the factors which affect the learning process.
Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.
Our character is affected by the environment.
Geschichte ist wie Quantenphysik, der Beobachter beeinflusst das betrachtete Ereignis. Ist das Kennedy-Attentat ein Partikel oder eine Welle?
History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?
Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
Warum sollten sie versuchen, ihn zu beeinflussen?
Why should they try to influence him?
Denkst du, dass unser Klima unseren Charakter beeinflusst?
Do you think our climate has an influence on our character?
Ich habe Chad gesagt, dass du in einer Position bist, Leute zu beeinflussen.
I said to Chad that you're in a position to influence people.
Im Fernsehen wird Gewalt gezeigt, und das beeinflusst vor allem junge Leute.
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.
We must not allow these problems to affect the project.
Wenn du dich zu sehr auf das Team verlässt, könnte es deine individuellen Konkurrenzinstinkte negativ beeinflussen.
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
Steife Reifen geben einem Fahrzeug mit geringer Geschwindigkeit, das von äußeren Kräften beeinflusst wird, genügend Stabilität.
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
Ganz im Gegenteil, Tom hat mein Leben positiv beeinflusst, seit ich ihm begegnet bin.
Quite the opposite, Tom has been a good influence on my life since I met him.
Dieser Artikel wird mein Denken beeinflussen.
This article will affect my thinking.
Der Wechsel von Gefrieren und Auftauen beeinflusst die Verbreitung und die Anzahl der Robben, die die hauptsächliche Beute der Eisbären sind.
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
Es gibt nichts auf Erden, was nicht durch die Sonne beeinflusst wird.
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
Dein Zeitvertreib in der Kindheit beeinflusst dein ganzes Leben.
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
Er war leicht zu beeinflussen.
He was easily influenced.
Sie ist leicht zu beeinflussen.
She's easily influenced.
Tom war leicht zu beeinflussen.
Tom was easily influenced.
Marias Vater ist leicht zu beeinflussen.
Maria's father is easily influenced.
Man kann die Geschehnisse nicht beeinflussen.
You can't help what happens.
Die Art, wie die Frage gestellt ist, kann die Antwort beeinflussen.
The way the question is phrased can influence the answer.
Es sollte betont werden, dass wir oft durch Werbung beeinflusst werden, ohne dass es uns bewusst ist.
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
Maria behauptet, sie könne das Wetter beeinflussen.
Mary claims she can influence the weather.
Mary maintains that she can affect the weather.
Am meisten beeinflusst hat mein Leben keine andere als meine selige Mutter Maria.
The one who most influenced my life was no other than my late mother Mary.
Der Astrologie zufolge beeinflussen die Phasen des Mondes unser Leben.
According to astrology, moon phases influence our lives.
Die Gravitation existiert nicht nur auf der Erde: sie beeinflusst auch Objekte im Weltall.
Gravity doesn't just exist on Earth. It also affects objects in space.
Maria ist leicht zu beeinflussen.
Mary is easily influenced.
Das wird Algerien enorm beeinflussen.
This will have enormous implications for Algeria.
Die Sprache, die wir verwenden, beeinflusst unsere Denkweise.
The language we use influences our way of thinking.
Alles, was wir sehen, beeinflusst uns irgendwie.
Everything we see influences us in some way.
Die meisten Menschen denken nur äußerst selten darüber nach, welche Faktoren gesellschaftlichen Fortschritt beeinflussen, da sie viel zu sehr von alltäglichen Nebensächlichkeiten abgelenkt werden.
Most people rarely think about the factors that influence social progress because they are too distracted by everyday trivialities.
Neptun wurde entdeckt, weil Uranus nicht der von den Astronomen vorhergesagten Bahn folgte. Die Astronomen vermuteten, dass die Anziehungskraft eines anderen Objekts die Uranusbahn beeinflusse, woraufhin sie Neptun suchten und auch fanden.
Neptune was discovered because Uranus did not follow the orbital path predicted by astronomers. Astronomers assumed that the gravitational pull of another object was affecting the orbit of Uranus. This led them to look for, and find, Neptune.
Junge Menschen sind leicht zu beeinflussen.
Young people are easily influenced.
Können Sprachen den Charakter beeinflussen?
Can languages influence personality?
Synonyme
- bewegen:
- move
- drehen:
- turn
- erwärmen:
- warm up
- indoktrinieren:
- indoctrinate
- suggerieren:
- suggest
- verändern:
- change
Englische Beispielsätze
Hunter was obviously under the influence of some powerful drug.
These friends are a bad influence on you.
She's a bad influence on you.
Scientists say the record heat seen in Europe but also North America and parts of Asia this year points to the influence of man-made climate change, and could become more common in future.
Moscow and Beijing share a common interest in weakening U.S. global influence and are actively cooperating in that regard.
Tom had some influence.
Algerian Arabic retains some degree of Berber influence.
He's a bad influence on her.
She's a bad influence on him.
Tom got involved with people who had a really bad influence on him.
Tom is a man of considerable influence.
The influence science has on society is considerable.
Tom says you're a bad influence.
Tom says I'm a bad influence.
To what extent does that influence your view of things?
In what way does that influence your view of things?
The influence of computers on chess has increased enormously.
Tom often drove under the influence of alcohol when he was young, but was never caught by the police.
He had a huge influence on the people around him.
The fact that Tom was under Mary's influence was all too clear from his arguments. John gave up trying to win him over to his side.