Was heißt »steu­ern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er lehrte sie, wie man Schiffe steuert.

He taught them how to sail ships.

Er steuerte viel Geld bei.

He contributed a lot of money.

Ich hatte Probleme mit dem neuen Wagen. Er ließ sich schwer steuern.

I had trouble with the new car. It was difficult to steer.

Wir steuern auf ein Desaster zu.

We're heading for disaster.

Mit einem Hammer und Nägeln in der Hand, steuerte sie gerade hier her.

With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.

Stattdessen betätigte er einen Schalter, der seinen Rechner steuerte.

Instead, he worked a switch that controlled his computer.

Das Schiff steuerte auf die Küste zu.

The ship made for the shore.

Ich werde lernen, meine Gedanken zu steuern.

I will learn to control my thoughts.

1961 wurde Juri Gagarin, von der Sowjetunion an Bord der Wostok 1 emporgeschossen, zum ersten Menschen, der ein Raumschiff steuerte.

In 1961, Yuri Gagarin became the first human to pilot a spacecraft when he was launched aboard Vostok 1 by the Soviet Union.

Das australische Militärschiff „Canberra“, welches gerade von Übungen bei Hawaii nach Australien zurückkehrte, steuerte das Gebiet an und vereinigte sich mit amerikanischen Suchflugzeugen aus Guam.

The military ship Canberra, which was returning to Australia from exercises in Hawaii, diverted to the area and joined forces with U.S. search planes from Guam.

Die Firma steuerte auf den Bankrott zu.

The firm was heading for bankruptcy.

Wenn er auf einem zentralen Feld steht, hat der Springer einen Aktionsbereich von acht Feldern um sich herum. Von einem weißen Quadrat aus steuert er schwarze Quadrate an, von einem schwarzen Quadrat aus weiße.

Posted on a central square, the knight has an action range that covers eight squares around it. From a white square, it controls black squares. From a black square, it controls white squares.

Ella steuerte auf einem Kurs durch das Asteroidenfeld.

Ella steered a course through the asteroid field.

Die Sekretion von Hormonen der Hypophyse wird durch den Hypothalamus gesteuert.

The secretion of pituitary gland hormones is controlled by the hypothalamus.

Tom steuerte zu dem Essen, bei dem jeder etwas mitbrachte, einen Kübel Brathendl bei.

Tom brought a bucket of fried chicken to the potluck.

Synonyme

be­ein­flus­sen:

influence

be­herr­schen:

dominate

monopolize

rule

chauf­fie­ren:

chauffeur

drive

di­ri­gie­ren:

conduct

fah­ren:

cart

go

ride

füh­ren:

lead

ka­na­li­sie­ren:

channelize

kon­t­rol­lie­ren:

check

inspect

lei­ten:

conduct

lead

manage

ma­ni­pu­lie­ren:

manipulate

rig

ma­nö­v­rie­ren:

maneuver

na­vi­gie­ren:

navigate

re­geln:

manage

regulate

re­gie­ren:

govern

reign

re­g­le­men­tie­ren:

regularize

regulate

re­gu­lie­ren:

regulate

set

schal­ten:

change

shift

ver­än­dern:

change

Antonyme

to­le­rie­ren:

accept

allow

tolerate

Englische Beispielsätze

• I need to be in absolute control of everything around me all the time.

• She doesn't keep her children under control.

• They have everything under control.

• We can't control the weather.

• Everything's under control here.

• They've got everything under control.

• Tom said he thought the pilot was drunk.

• The situation quickly got out of control.

• We have lost control of the robots!

• When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.

• It's not something we have any control over.

• Tom is an excellent pilot.

• The medium allowed the spirit to take control of her body.

• The discovery of inadequate infection control protocols in several dental clinics has given rise to fears that patients may have been infected with HIV or hepatitis.

• Tom didn't know how to control himself.

• In order to bring about order in this chaos, we need a reliably functioning control mechanism.

• Tom lost control of the car.

• I decided to take control.

• In December of 1932, Einstein left for the United States. A month after his departure the Nazis assumed control of Germany. He never returned to Germany.

• The Air Force trained her to become a pilot.

Übergeordnete Begriffe

be­ein­flus­sen:

influence