Was heißt »steu­ern« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein Kapitän steuert sein Schiff manchmal bis ins Seemannsgrab.

Un capitaine navigue parfois jusque dans l'antre de Davy Jones avec son bateau.

Man kann es nicht oft genug wiederholen: Nicht die Menschen steuern die Revolution, sondern es ist die Revolution, die sich der Menschen bedient.

On ne saurait trop le répéter, ce ne sont point les hommes qui mènent la révolution, c'est la révolution qui emploie les hommes.

Er steuerte viel Geld bei.

Il y a placé beaucoup d'argent.

Es ist gefährlich ein großes Schiff zu nahe ans Ufer zu steuern, doch zum Glück ist dann im Fall einer Havarie das Ufer nicht weit.

C'est dangereux de diriger un grand navire près de la côte, mais heureusement, en cas d'avarie, la côte est proche.

Wir steuern auf ein Desaster zu.

Nous allons au devant d'un désastre.

Synonyme

be­ein­flus­sen:

influencer

be­herr­schen:

accaparer

di­ri­gie­ren:

diriger

fah­ren:

aller

voyager

füh­ren:

diriger

mener

ka­na­li­sie­ren:

canaliser

kon­t­rol­lie­ren:

contrôler

lei­ten:

diriger

len­ken:

diriger

orienter

ma­ni­pu­lie­ren:

manipuler

ma­nö­v­rie­ren:

manœuvrer

pi­lo­tie­ren:

piloter

re­gie­ren:

gouverner

re­g­le­men­tie­ren:

réglementer

re­gu­lie­ren:

régler

réguler

schal­ten:

coupler

piger

ver­än­dern:

changer

modifier

Antonyme

to­le­rie­ren:

tolérer

Französische Beispielsätze

• Si tu es prince et moi aussi, qui doit alors conduire l'âne ?

• Je te prie de me conduire à elle.

• Je te prie de me conduire à lui.

• Tu n'es pas encore assez vieux pour un permis de conduire.

• Je ne peux pas conduire.

• La peur peut conduire les gens à être prêts à croire le pire.

• J'ai entendu dire qu'elle avait appris à conduire.

• Puis-je conduire le tracteur?

• Qui va me conduire à l'aéroport ?

• Mon grand-père n'a plus de permis de conduire.

• Tu ne dois pas te conduire ainsi.

• Peux-tu conduire une voiture ?

• Avez-vous le permis de conduire ?

• N'as-tu pas le permis de conduire ?

• N'avez-vous pas de permis de conduire ?

• Mary vient d'avoir son permis de conduire.

• Tu n'es, pour l'instant, pas en état de conduire.

• Je demanderai à Tom de m'apprendre à conduire.

• Tom n'a pas l'habitude de conduire une voiture à conduite à gauche.

• Je n'aime pas conduire.

Übergeordnete Begriffe

be­ein­flus­sen:

influencer